1
00:02:01,810 --> 00:02:02,810
Esta coca es mala.

2
00:02:02,980 --> 00:02:04,610
Oye gringo, es lo mejor.

3
00:02:10,230 --> 00:02:11,230
Quiero esto.

4
00:02:11,900 --> 00:02:13,690
Chico inteligente, gringo.

5
00:02:16,270 --> 00:02:16,850
¡Señor Zargas!

6
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
Este hombre es El Tiburón.

7
00:02:19,730 --> 00:02:20,480
Un espía francés.

8
00:02:20,650 --> 00:02:22,150
La amante del inspector...

9
00:02:22,310 --> 00:02:23,810
Pilar Citron. ¡Agárralo!

10
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
¡Estamos retumbados!

11
00:02:43,230 --> 00:02:45,030
Querías ver los lugares de interés...

12
00:03:07,100 --> 00:03:08,890
Acabo de notar tu perfume.

13
00:03:09,100 --> 00:03:10,270
Es gracioso, normalmente...

14
00:03:10,440 --> 00:03:11,610
Soy alérgico a eso.

15
00:03:13,770 --> 00:03:16,770
El perfume me da

terribles ataques de estornudos.

16
00:03:20,850 --> 00:03:21,770
¡Cuidado con la monja!

17
00:03:24,560 --> 00:03:25,390
¡Lo siento!

18
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
Mira, es por tu perfume.

19
00:04:25,900 --> 00:04:26,820
¡Oh, un pendiente!

20
00:05:17,400 --> 00:05:18,570
¡Conduces como un hombre!

21
00:05:29,560 --> 00:05:31,520
¿No te gusta el fútbol?

22
00:05:46,730 --> 00:05:47,900
No ha pasado ningún daño...

23
00:05:48,230 --> 00:05:50,530
Ya sabes,

No soy muy bueno en esto...

24
00:05:50,900 --> 00:05:52,230
pero esto es demasiado.

25
00:06:39,770 --> 00:06:40,430
¿Mal sueño?

26
00:06:41,100 --> 00:06:42,430
Es una llamada de París.

27
00:06:46,770 --> 00:06:47,600
Problema.

28
00:06:48,440 --> 00:06:50,730
<i>Aquí Georges.

Hay un problema, capitán.</i>

29
00:06:50,940 --> 00:06:53,230
<i>El micrófono

en el ring del intérprete...</i>

30
00:06:53,440 --> 00:06:56,150
<i>fue una buena idea

pero algo surgió.</i>

31
00:06:56,600 --> 00:06:59,060
La señora Granianski acaba de preguntar

por 3 días de descanso...

32
00:06:59,270 --> 00:07:00,770
para su aniversario.

33
00:07:00,940 --> 00:07:02,570
¡Vamos a perder el micrófono!

34
00:07:02,770 --> 00:07:05,060
Escuchar. El cónsul está hablando.

35
00:07:05,270 --> 00:07:06,270
<i>Señora Granianski...</i>

36
00:07:07,150 --> 00:07:09,980
<i>aquí sólo hablas español...</i>

37
00:07:10,150 --> 00:07:12,440
<i>y Zargas no conoce ninguno

alemán.</i>

38
00:07:12,650 --> 00:07:15,320
<i>No hay tiempo

encontrar a alguien más.</i>

39
00:07:16,480 --> 00:07:19,150
<i>Lo siento, señor Burger,

es muy desafortunado...</i>

40
00:07:19,310 --> 00:07:21,600
<i>pero mi marido

No aceptaría mi ausencia.</i>

41
00:07:21,980 --> 00:07:23,480
<i>Es nuestra boda de cristal.</i>

42
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
<i>Amo mi trabajo...</i>

43
00:07:24,810 --> 00:07:26,930
<i>pero mi vida matrimonial es lo primero.</i>

44
00:07:27,150 --> 00:07:27,980
¿Qué hacemos?

45
00:07:28,480 --> 00:07:29,650
Vida matrimonial, ¿eh?

46
00:07:29,810 --> 00:07:31,930
Vamos a arruinar su vida matrimonial.

47
00:07:32,150 --> 00:07:34,110
Encuéntrame un agente maravilloso.

48
00:07:34,310 --> 00:07:36,600
envíala

seducir y acostarse con el marido.

49
00:07:36,810 --> 00:07:38,600
Tome algunas fotos para la esposa.

50
00:07:38,810 --> 00:07:41,470
no estarán celebrando

¡Cualquier cosa después de eso!

51
00:07:47,400 --> 00:07:49,530
¿Cómo?

Todos nuestros agentes son vacas feas.

52
00:07:51,900 --> 00:07:52,480
Hazlo.

53
00:07:53,980 --> 00:07:55,940
Ahí está de nuevo ese bastardo de Zargas.

54
00:07:57,810 --> 00:07:59,310
Soñé que me mataba.

55
00:08:01,480 --> 00:08:04,150
Encuentra un aturdidor y

irrumpir en el consulado también...

56
00:08:04,310 --> 00:08:06,270
para poner micrófonos en el escritorio del cónsul.

57
00:08:14,230 --> 00:08:15,860
Irrumpir en un consulado...

58
00:08:16,060 --> 00:08:17,220
Esa es una orden.

59
00:08:19,900 --> 00:08:21,070
Nos vemos, Georges.

60
00:08:24,060 --> 00:08:27,220
tu le ordenaste

para irrumpir en el consulado?

61
00:08:27,730 --> 00:08:30,400
¡Tienes un gran valor!

62
00:08:30,560 --> 00:08:32,350
¿Dónde encuentro una agente bonita?

63
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
hay uno

pero podría causar problemas.

64
00:08:35,400 --> 00:08:37,360
- ¿OMS?

- Su prometida, el teniente Foureau.

65
00:08:37,560 --> 00:08:38,720
¡Ella es su esposa!

66
00:08:38,900 --> 00:08:40,230
Le preguntaré al general Masse.

67
00:08:40,400 --> 00:08:42,030
Aunque es un poco excesivo.

68
00:08:43,400 --> 00:08:44,230
¿Partida?

69
00:08:44,730 --> 00:08:47,030
Sí, te extrañaré, Colombo.

70
00:08:47,560 --> 00:08:48,720
Yo también, Frenchie.

71
00:09:24,060 --> 00:09:26,350
OPERACIÓN CORNED BEEF

72
00:11:08,230 --> 00:11:10,030
Ten cuidado, Georges.

73
00:11:41,230 --> 00:11:43,030
Suelta a los perros.

74
00:12:28,060 --> 00:12:30,180
- Nos vamos al Elíseo, señor.

- ¿El Elíseo?

75
00:12:30,400 --> 00:12:31,730
Capitán Boulier, ¿horario de verano?

76
00:12:31,900 --> 00:12:34,190
Síguenos, por favor.

El general Moulin quiere verte.

77
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Hola tiburón.

78
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
¿Has oído hablar de Georges?

79
00:12:42,730 --> 00:12:45,570
Quieren hacerle la muerte

Parece un accidente automovilístico.

80
00:12:45,730 --> 00:12:47,070
¿Georges está muerto?

81
00:12:47,940 --> 00:12:49,400
Orejas comidas por un perro...

82
00:12:50,190 --> 00:12:52,150
quemaduras de cigarrillo en el trasero...

83
00:12:52,350 --> 00:12:54,140
¡Y lo llaman accidente automovilístico!

84
00:12:54,350 --> 00:12:56,140
¿Ustedes la gente de la DGSE piensan...?

85
00:12:57,190 --> 00:12:59,150
puedes trabajar en territorio francés...

86
00:12:59,350 --> 00:13:01,140
sin nosotros en el horario de verano?

87
00:13:01,350 --> 00:13:03,470
No entiendo nada de esto, señor.

88
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Respeto la ley.

89
00:13:05,020 --> 00:13:07,850
La DGSE trabaja en el extranjero

y el horario de verano en Francia.

90
00:13:08,190 --> 00:13:10,480
No estoy trabajando aquí

Estoy de vacaciones.

91
00:13:10,690 --> 00:13:12,030
Que tenga un buen día, señor.

92
00:13:12,350 --> 00:13:13,680
¡Te estaré observando!

93
00:13:14,020 --> 00:13:15,520
¡Perdón por lo de Georges!

94
00:13:16,350 --> 00:13:17,180
¡Conducir!

95
00:13:51,850 --> 00:13:53,640
Noticias impactantes sobre Georges.

96
00:14:25,020 --> 00:14:28,020
nunca debí haber dado

el visto bueno a esto.

97
00:14:28,350 --> 00:14:31,180
No podías dejar que esos nerds del horario de verano

manejarlo!

98
00:14:40,350 --> 00:14:43,520
Me dijiste que todo terminaría

en muy poco tiempo.

99
00:14:44,520 --> 00:14:48,520
Sabes muy bien que no podemos actuar.

en suelo francés.

100
00:15:22,520 --> 00:15:23,850
Por aquí, señores.

101
00:15:26,350 --> 00:15:27,680
Siéntense, señores.

102
00:15:33,520 --> 00:15:35,640
- ¿Café?

- No, gracias.

103
00:15:35,850 --> 00:15:36,680
Negativo.

104
00:15:37,850 --> 00:15:40,680
¿Cómo se atreve la DGSE a espiar?

en un consulado en Francia...

105
00:15:40,850 --> 00:15:42,180
¿Uno de nuestros aliados?

106
00:15:42,350 --> 00:15:45,180
Es para el horario de verano y

Tratar con el general Moulin.

107
00:15:45,690 --> 00:15:48,400
El Ministro de Defensa aquí

Ni siquiera fue informado.

108
00:15:48,560 --> 00:15:52,310
Estábamos preparando un

expediente detallado para el Presidente...

109
00:15:52,520 --> 00:15:54,140
pero necesitábamos pruebas.

110
00:15:54,350 --> 00:15:57,060
Especialmente como funcionarios influyentes

están preocupados...

111
00:15:57,270 --> 00:16:00,270
¿Quieres decir que hay un traidor?

en mi séquito?

112
00:16:00,440 --> 00:16:02,570
Sin duda, probablemente...

113
00:16:02,940 --> 00:16:04,280
Bueno... es posible.

114
00:16:04,650 --> 00:16:05,820
Sea más preciso.

115
00:16:05,980 --> 00:16:07,400
Las suposiciones no sirven.

116
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Obviamente.

117
00:16:09,400 --> 00:16:11,860
Nuestro mejor agente,

El Capitán Boulier se enteró...

118
00:16:12,060 --> 00:16:14,350
Hace alrededor de 6 meses en Bogotá...

119
00:16:14,560 --> 00:16:16,850
gracias a

el cocinero del Hotel Meridien...

120
00:16:17,060 --> 00:16:19,720
aquel ex coronel argentino,

Augusto Zargas...

121
00:16:19,900 --> 00:16:21,230
el infame traficante de armas...

122
00:16:21,400 --> 00:16:24,230
está ofreciendo,

en su catálogo de verano...

123
00:16:24,560 --> 00:16:27,890
un brazo que no es otro

que el último misil francés.

124
00:16:28,900 --> 00:16:31,900
Un brazo que ni siquiera

Salimos de nuestra fábrica de Clermont todavía.

125
00:16:32,900 --> 00:16:36,570
- ¿No es el XR 35 B 370 Z6 AA 200?

- Afirmativo.

126
00:16:37,560 --> 00:16:39,100
El capitán también se enteró...

127
00:16:39,270 --> 00:16:43,020
que Zargas ya había

vendió el misil a Libia...

128
00:16:43,400 --> 00:16:45,860
prometiendo entrega inmediata...

129
00:16:46,400 --> 00:16:47,900
aunque no esté listo...

130
00:16:48,060 --> 00:16:51,220
por una razón muy simple

que no tiene los planes.

131
00:16:51,400 --> 00:16:54,230
En otras palabras, perdón por mi francés,

Señor presidente...

132
00:16:54,400 --> 00:16:55,730
Está metido en un arroyo de mierda.

133
00:16:57,230 --> 00:16:59,530
Su objetivo es conseguir los planos.

en los próximos días...

134
00:17:00,100 --> 00:17:02,220
gracias a un alto colocado

mole francés...

135
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
¿Quién se supone que debe entregarlos?

a través del Cónsul Horst Burger...

136
00:17:06,560 --> 00:17:08,850
a quien conoces.

137
00:17:09,060 --> 00:17:12,720
En la sede tenemos un apodo para él.

Lo llamamos Carne de Res.

138
00:17:14,400 --> 00:17:16,360
Entonces, estábamos vigilando el consulado.

139
00:17:16,560 --> 00:17:20,060
Al mirar Burger,

Esperamos descubrir al traidor.

140
00:17:21,060 --> 00:17:21,890
¿Satisfecho?

141
00:17:23,400 --> 00:17:26,230
Y eso te da el derecho

enviar un agente...

142
00:17:26,400 --> 00:17:29,070
Georges Favart para entrar.

¡Es intolerable!

143
00:17:29,730 --> 00:17:30,650
¡Y lo atraparon!

144
00:17:30,810 --> 00:17:32,520
Quién sabe por qué lo hizo.

145
00:17:32,730 --> 00:17:35,900
En cualquier caso, nunca le di

esa orden... ¿Lo hice?

146
00:17:36,560 --> 00:17:39,390
Es un fastidio, un verdadero fastidio,

una verdadera lástima...

147
00:17:39,770 --> 00:17:40,430
Ah, por favor...

148
00:17:40,600 --> 00:17:41,850
La vulgaridad no ayudará.

149
00:17:42,270 --> 00:17:43,890
Así es. Lo siento.

150
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
¿Te gustan los perros?

151
00:17:45,770 --> 00:17:46,520
Los amo.

152
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
Si dribla, golpéalo.

153
00:17:49,270 --> 00:17:50,430
No, está bien.

154
00:17:50,730 --> 00:17:51,980
Hemos logrado fallar...

155
00:17:52,190 --> 00:17:55,030
el anillo del intérprete

sin que ella lo sepa.

156
00:17:55,190 --> 00:17:57,650
ella es francesa,

una tal señora Granianski.

157
00:17:57,850 --> 00:17:59,020
Gracias a eso...

158
00:17:59,480 --> 00:18:01,860
Gracias a eso sabemos

qué está pasando ahí dentro.

159
00:18:04,350 --> 00:18:06,140
Estamos tan cerca que pensamos...

160
00:18:06,350 --> 00:18:08,140
deberíamos terminar solos...

161
00:18:08,400 --> 00:18:10,030
en lugar de arriesgarlo todo...

162
00:18:10,230 --> 00:18:13,230
entregándolo a...

al horario de verano.

163
00:18:13,400 --> 00:18:15,190
El horario de verano es como un colador.

164
00:18:15,400 --> 00:18:17,190
No pueden guardar nada en secreto.

165
00:18:17,400 --> 00:18:18,230
Mira, tiburón...

166
00:18:18,900 --> 00:18:19,820
como te llaman...

167
00:18:20,400 --> 00:18:23,900
Es su apodo, señor presidente,

el tiburón...

168
00:18:27,730 --> 00:18:30,900
- No soy estúpido.

- Bueno, a pesar de tu buen historial...

169
00:18:31,060 --> 00:18:33,890
creo que estas teniendo problemas

con tu micrófono.

170
00:18:34,060 --> 00:18:35,680
Todo ha sido resuelto.

171
00:18:35,900 --> 00:18:38,190
Gracias a la idea del Tiburón...

172
00:18:38,400 --> 00:18:41,730
plantamos una amante en la cama

del marido del micro...

173
00:18:42,060 --> 00:18:44,350
y todo vuelve a la normalidad.

¿Bien?

174
00:18:44,560 --> 00:18:47,890
Afirmativo. Nos hundimos

el matrimonio con un golpe directo.

175
00:18:48,230 --> 00:18:50,360
se han separado

y el micrófono está de vuelta en el trabajo.

176
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
La vida de una familia ha quedado destrozada.

177
00:18:57,900 --> 00:18:59,400
Es para Francia.

178
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
¿No lo encontró el agente en cuestión...?

179
00:19:01,810 --> 00:19:03,430
¿difícil hacer esto?

180
00:19:03,690 --> 00:19:05,110
Fue para Francia, señor.

181
00:19:05,270 --> 00:19:06,600
Ella es una buena chica.

182
00:19:06,770 --> 00:19:08,640
¿Tienes su dirección?

para agradecerle?

183
00:19:09,770 --> 00:19:11,270
Estoy bromeando.

184
00:19:12,150 --> 00:19:16,440
Disculpe, señor. Señor Froment,

La secretaria quiere verte.

185
00:19:17,310 --> 00:19:20,140
Disculpe, señor. Me preguntaba...

186
00:19:20,310 --> 00:19:22,520
si Richelieu necesita salir.

Ha sido...

187
00:19:22,730 --> 00:19:25,030
3 horas. Eso es mucho tiempo.

188
00:19:25,270 --> 00:19:29,560
Bastante. tengo miedo richelieu

Puede que sea un poco incontinente.

189
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Pobrecito.

190
00:19:31,940 --> 00:19:33,570
¿No me necesita, señor?

191
00:19:33,770 --> 00:19:35,270
No, sácalo.

192
00:19:36,770 --> 00:19:39,220
veo esta operacion

Se llama carne en conserva.

193
00:19:39,440 --> 00:19:40,110
¿Por qué inglés?

194
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
La última vez, Operación Barco Hundido

Fue retumbado rápidamente.

195
00:19:43,600 --> 00:19:46,060
Esta vez,

Necesitamos un nombre más refinado.

196
00:19:46,600 --> 00:19:50,770
Como te dije, en el cuartel general,

llamamos Cónsul Burger...

197
00:19:50,940 --> 00:19:54,610
Carne de res, gracias a Beefburger

o carne en conserva.

198
00:19:54,940 --> 00:19:59,230
Entonces pensé ¿por qué no?

Hamburguesa de ternera o Corned Beef...

199
00:19:59,440 --> 00:20:03,280
y me decidí por Corned Beef

porque la hamburguesa de ternera...

200
00:20:03,440 --> 00:20:05,570
tiene hamburguesa dentro...

201
00:20:06,440 --> 00:20:08,730
y Corned Beef es más divertido.

202
00:20:08,900 --> 00:20:11,900
Los chicos trabajan muy duro en la sede central...

203
00:20:12,060 --> 00:20:15,390
y les gustan sus vuelos de fantasía.

204
00:20:15,560 --> 00:20:17,680
- ¿Le parece gracioso, Ministro?

- No.

205
00:20:17,980 --> 00:20:19,400
No, en realidad no...

206
00:20:20,480 --> 00:20:22,780
El filete de ternera sería más divertido.

207
00:20:24,310 --> 00:20:26,770
Ah, sí, señor Presidente,

eso es gracioso.

208
00:20:27,480 --> 00:20:33,320
En cualquier caso, Corned Beef o no,

Esta operación no se realizará.

209
00:20:36,150 --> 00:20:36,980
¿Estás enojado?

210
00:20:37,480 --> 00:20:40,150
No, ayer perdí a un amigo.

y estoy molesto.

211
00:20:40,310 --> 00:20:42,270
Lo sé, pero la ley es la ley.

212
00:20:42,650 --> 00:20:43,320
¿Está claro, masa?

213
00:20:43,810 --> 00:20:44,640
Llame al horario de verano.

214
00:20:46,310 --> 00:20:47,140
Buen día.

215
00:20:50,810 --> 00:20:53,100
- No hay venganza para Georges.

- Eso es difícil.

216
00:20:53,480 --> 00:20:54,650
Mira aquí...

217
00:20:56,650 --> 00:20:59,320
El Ministro del Interior

Es solo un ministro.

218
00:20:59,480 --> 00:21:01,110
No dirige la DGSE...

219
00:21:01,310 --> 00:21:04,640
y no siempre consigue

El significado del Presidente.

220
00:21:05,020 --> 00:21:06,520
El jefe quiere resultados.

221
00:21:06,980 --> 00:21:09,530
Así que tómate un fin de semana largo...

222
00:21:09,690 --> 00:21:12,530
trabajar en el caso

antes de entregárselo al DST.

223
00:21:12,850 --> 00:21:16,020
no creo

Entiendo perfectamente su idea, señor.

224
00:21:16,520 --> 00:21:17,680
Eres tan tonto.

225
00:21:19,020 --> 00:21:23,470
Tiburón, termina tu trabajo.

y atrapame el topo antes...

226
00:21:24,190 --> 00:21:26,650
- Masa.

- Antes de que Masse termine su informe.

227
00:21:31,850 --> 00:21:33,890
Estás trabajando sin respaldo.

228
00:21:34,690 --> 00:21:36,980
- ¿Está claro?

- Eso es lo que esperaba, señor.

229
00:21:38,020 --> 00:21:41,350
Sin avistamientos, sin arrestos

y no hay asesinatos.

230
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Ah, eres tú...

231
00:22:22,280 --> 00:22:22,950
¿Sin Tokio?

232
00:22:23,450 --> 00:22:24,450
Fue cancelado.

233
00:22:25,610 --> 00:22:27,230
Masse me dio otro trabajo.

234
00:22:27,450 --> 00:22:29,410
¿Te trajeron de Bogotá?

235
00:22:29,780 --> 00:22:30,950
Como se puede ver...

236
00:22:32,450 --> 00:22:33,780
Seguí pensando en ti.

237
00:22:36,780 --> 00:22:39,240
No, Philippe, me encantaría

pero llego tarde.

238
00:22:40,450 --> 00:22:41,280
¡Lástima!

239
00:22:42,610 --> 00:22:43,770
Yo también estoy en un trabajo.

240
00:22:44,280 --> 00:22:46,410
Hubo tiempo para uno rápido.

241
00:22:47,610 --> 00:22:50,070
No tenemos tiempo juntos

contigo trabajando también!

242
00:22:50,530 --> 00:22:51,370
Casate conmigo...

243
00:22:51,530 --> 00:22:53,160
y viviremos de mi paga.

244
00:22:53,360 --> 00:22:55,650
No nos encontraríamos aquí

como extraños entonces.

245
00:22:55,860 --> 00:22:57,650
Te adoro, Tiburón.

246
00:22:58,070 --> 00:22:58,820
Pero estoy casado...

247
00:22:59,650 --> 00:23:00,320
a mi país.

248
00:23:00,490 --> 00:23:02,450
Yo también estoy casada con mi país.

249
00:23:02,650 --> 00:23:03,820
Pero me conoces...

250
00:23:04,320 --> 00:23:07,820
cuando no te he visto

por un tiempo... es un poco duro.

251
00:23:16,780 --> 00:23:19,080
Teniente Foureau.

Buenos días para usted, general.

252
00:23:19,450 --> 00:23:22,620
Espero que sepas lo que estás haciendo

trayendo de vuelta al Tiburón.

253
00:23:23,450 --> 00:23:26,450
<i>Si alguna vez descubre que dormí

con el señor Granianski...</i>

254
00:23:26,650 --> 00:23:28,110
será una catástrofe.

255
00:23:28,610 --> 00:23:30,900
Ya es bastante malo.

Espero que te des cuenta...

256
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
Por supuesto que sí.

257
00:23:32,320 --> 00:23:34,770
me lo prometiste

se quedaría en Bogotá.

258
00:23:34,990 --> 00:23:37,450
<i>Te lo puedo asegurar

él no tolerará esto.</i>

259
00:23:37,650 --> 00:23:39,770
<i>Está terriblemente celoso

y me doy cuenta de por qué.</i>

260
00:23:39,990 --> 00:23:41,330
No te preocupes, querida.

261
00:23:41,490 --> 00:23:43,450
Sabe que hay que hacer sacrificios.

262
00:23:43,610 --> 00:23:46,270
no creo que le guste

Este sacrificio, señor.

263
00:23:46,570 --> 00:23:49,320
Me pidió que me casara con él otra vez.

¡Habla en serio!

264
00:23:49,740 --> 00:23:51,080
Cálmese, teniente.

265
00:23:52,070 --> 00:23:53,690
Recuerda que eres un soldado.

266
00:23:54,400 --> 00:23:56,690
me acaban de reprender

desde lo alto.

267
00:23:57,070 --> 00:23:59,190
La carne en conserva sigue adelante

sin respaldo.

268
00:23:59,400 --> 00:24:01,020
Estoy arriesgando 20 años...

269
00:24:01,240 --> 00:24:02,870
y también lo son todos mis agentes.

270
00:24:03,070 --> 00:24:05,690
Me importa un carajo

sobre tu vida amorosa!

271
00:24:06,070 --> 00:24:07,690
<i>Todo lo que podemos hacer es tener éxito.</i>

272
00:24:07,900 --> 00:24:10,770
Lo siento, pero eres

El único agente jodido que tenemos.

273
00:24:11,070 --> 00:24:14,570
Es genial seguir a la gente,

las armas, el whisky...

274
00:24:15,070 --> 00:24:16,230
¿Pero para qué sirve?

275
00:24:16,400 --> 00:24:18,020
¿Es un trabajo para una mujer?

276
00:24:18,240 --> 00:24:20,370
La peor mierda en este maldito trabajo...

277
00:24:20,570 --> 00:24:22,190
¡Se les da a las chicas que lo hagan!

278
00:24:22,530 --> 00:24:23,870
¡Sí, señor!

279
00:24:24,030 --> 00:24:26,700
Espero que el tiburón

nunca lo descubrirá.

280
00:24:26,860 --> 00:24:29,520
Me voy a Venecia.

El marido está tan enamorado...

281
00:24:29,700 --> 00:24:30,370
<i>Es preocupante.</i>

282
00:24:30,530 --> 00:24:31,370
Venecia es bonita.

283
00:24:31,530 --> 00:24:33,240
Y no encontrarás al Tiburón allí.

284
00:24:33,530 --> 00:24:34,370
Buena suerte.

285
00:24:35,700 --> 00:24:38,370
Podría pavonear mis cosas

en discotecas...

286
00:24:38,860 --> 00:24:41,690
para obtener información patética

todo el mundo lo sabe.

287
00:24:42,700 --> 00:24:46,200
Es un trabajo totalmente degenerado.

Todo el mundo duerme...

288
00:24:47,360 --> 00:24:49,650
Deberías cuidarme,

¡Maldita sea!

289
00:24:50,860 --> 00:24:52,980
Estoy harto de ser un alhelí.

290
00:24:53,200 --> 00:24:55,660
Me enamoraré de una chica

y habrá problemas.

291
00:24:57,030 --> 00:24:59,490
¿Zazou? ¿Qué ocurre?

292
00:25:00,110 --> 00:25:02,400
¿Estás enojado conmigo?

¿Estás celoso?

293
00:25:02,610 --> 00:25:05,770
Sólo te estaba molestando.

Sabes que te amo.

294
00:25:07,950 --> 00:25:09,280
Ella se ha ido.

295
00:25:25,610 --> 00:25:26,270
Doctor Tissot.

296
00:25:29,780 --> 00:25:31,410
¿Capitán Boulier? Cadete García.

297
00:25:31,610 --> 00:25:32,270
Mónica.

298
00:25:32,450 --> 00:25:35,410
2do en mi clase en la academia.

Tengo 26.

299
00:25:35,570 --> 00:25:38,570
Es un gran honor trabajar

con el Tiburón.

300
00:25:38,780 --> 00:25:40,910
Eres una leyenda para nosotros los jóvenes.

301
00:25:41,280 --> 00:25:44,120
Ahora puedo poner en práctica

lo que aprendimos.

302
00:25:45,610 --> 00:25:46,520
¿Sin sonido?

303
00:25:46,780 --> 00:25:50,120
esta grabando pero

ella está en el baño así que yo...

304
00:25:50,320 --> 00:25:52,770
¿Modestia? no hay espacio

por eso en este trabajo.

305
00:26:05,650 --> 00:26:07,150
Es cierto que es vergonzoso.

306
00:26:10,650 --> 00:26:11,400
¿Qué es esto?

307
00:26:11,650 --> 00:26:13,610
Georges a veces estaba un poco deprimido.

308
00:26:14,150 --> 00:26:17,980
No es de extrañar que haya perdido el control.

¡Y un perro se lo comió!

309
00:26:18,820 --> 00:26:20,770
Sube el volumen. Tal vez ella haya terminado.

310
00:26:22,150 --> 00:26:23,940
Siempre estoy bien con los chicos.

311
00:26:24,950 --> 00:26:28,780
Es un hábito. Olvida que eres una niña.

Para mí, eres uno de los chicos.

312
00:26:28,950 --> 00:26:29,950
Por mí está bien.

313
00:26:30,780 --> 00:26:33,240
Hombre o mujer,

estamos todos juntos en esto.

314
00:26:35,070 --> 00:26:37,020
Pobre señora Granianski, eso bastará.

315
00:26:37,570 --> 00:26:40,400
Disponemos de 62 páginas de fax.

traducir.

316
00:26:40,570 --> 00:26:43,900
Así que si estás enfermo, dilo.

y mandaré llamar a un médico.

317
00:26:44,240 --> 00:26:46,530
No, estaré bien ahora.

318
00:26:47,070 --> 00:26:49,900
Haré mi trabajo correctamente.

No volverá a suceder.

319
00:26:50,400 --> 00:26:51,900
Puedo controlarme.

320
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
Allá. he tenido

Mi parte de angustia también.

321
00:26:58,400 --> 00:27:01,900
sufres al principio

pero después de un tiempo lo olvidas.

322
00:27:02,070 --> 00:27:04,190
¿Olvidarse de Jean-Jacques? Dudo.

323
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
Señora Granianski...

324
00:27:06,070 --> 00:27:08,360
Al principio,

era un hombre tan perfecto...

325
00:27:08,900 --> 00:27:09,980
El hombre ideal.

326
00:27:11,570 --> 00:27:13,190
Entonces este impactante asunto...

327
00:27:13,400 --> 00:27:16,230
No es divertido ver a tu marido.

follar a una chica.

328
00:27:16,570 --> 00:27:19,020
El coronel Zargas está muy tenso.

329
00:27:19,240 --> 00:27:21,910
El trato tiene que hacerse

lo más rápido posible.

330
00:27:22,070 --> 00:27:25,070
Es una cuestión de vida o muerte.

para el.

331
00:27:25,240 --> 00:27:30,370
Así que no demoremos nuestra respuesta.

por algunos cuernos banales.

332
00:27:30,740 --> 00:27:32,080
¡Los cerdos!

333
00:27:35,740 --> 00:27:39,490
No lo entiendo.

La señora Granianski vio estas fotos...

334
00:27:40,530 --> 00:27:42,160
pero no la cara del agente.

335
00:27:42,360 --> 00:27:45,190
No te preocupes,

vio los que no estaban rayados...

336
00:27:45,650 --> 00:27:47,610
con la cara del agente y el resto.

337
00:27:47,820 --> 00:27:49,150
Entonces, ¿por qué rascarse?

338
00:27:49,320 --> 00:27:51,940
Nuestro agente no quería su cara.

en las reimpresiones.

339
00:27:52,320 --> 00:27:53,480
Quiere anonimato.

340
00:27:53,650 --> 00:27:56,480
ella esta casada

con bastantes hijos.

341
00:27:56,990 --> 00:27:57,740
Un mojigato.

342
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
Es duro para su familia.

343
00:27:59,740 --> 00:28:01,240
Este puede ser un trabajo desagradable.

344
00:28:01,400 --> 00:28:03,190
Pero nadie está obligado a hacerlo.

345
00:28:04,030 --> 00:28:05,200
¿El marido?

346
00:28:05,360 --> 00:28:07,150
Sí, Jean-Jacques Granianski.

347
00:28:07,360 --> 00:28:09,980
Me rasqué ese,

fue vergonzoso.

348
00:28:10,150 --> 00:28:11,070
<i>Ven, ven...</i>

349
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Fax, fax.

350
00:28:13,110 --> 00:28:15,230
- Excelencia...

- ¿Ya no es Coronel?

351
00:28:15,450 --> 00:28:18,780
Generalmente lo llamamos Coronel.

La "excelencia" es para los embajadores.

352
00:28:19,110 --> 00:28:21,770
Zargas fue

Ministro de Educación...

353
00:28:21,950 --> 00:28:23,450
dos veces Ministro del Interior...

354
00:28:23,610 --> 00:28:26,070
el cónsul de honduras

al Vaticano...

355
00:28:26,450 --> 00:28:28,740
y tiene $300 millones

en los bancos suizos.

356
00:28:29,110 --> 00:28:32,940
Podemos llamarlo "Excelencia".

Creo que le conviene.

357
00:28:33,110 --> 00:28:34,610
¿Ha tenido hijos?

358
00:28:34,780 --> 00:28:36,410
Simplemente está bien conservada.

359
00:28:36,610 --> 00:28:37,770
¿Qué edad tiene ella?

360
00:28:37,990 --> 00:28:39,330
¿No es demasiado fea?

361
00:28:39,490 --> 00:28:40,830
De nada.

362
00:28:41,320 --> 00:28:42,940
Déjame escuchar.

363
00:28:46,320 --> 00:28:47,650
<i>Hotel Príncipe de Galles...</i>

364
00:28:47,820 --> 00:28:49,440
- Siempre se queda ahí.

- Resérvalo.

365
00:28:49,650 --> 00:28:50,650
Un piso entero.

366
00:28:50,860 --> 00:28:52,820
¿Qué quieres decir con un piso entero?

367
00:28:52,990 --> 00:28:54,700
Dice que es para...

368
00:28:54,900 --> 00:28:58,900
sus 15 guardaespaldas, 12

si los demás todavía están en el hospital.

369
00:28:59,070 --> 00:29:00,650
¿Está tratando de arruinarme?

370
00:29:00,820 --> 00:29:04,150
No necesita a sus matones aquí.

Es una democracia.

371
00:29:04,320 --> 00:29:06,860
- Un país libre...

- Sí, sí...

372
00:29:07,070 --> 00:29:09,020
<i>No podemos dejar que sus conejitos de la jungla...</i>

373
00:29:09,240 --> 00:29:11,030
Juega a Rambo en las calles.

374
00:29:11,240 --> 00:29:14,080
¡Dile eso, viejo picante!

375
00:29:14,240 --> 00:29:16,370
¿Se refiere a Su Excelencia?

¿Coronel Zargas?

376
00:29:16,570 --> 00:29:17,230
¿Qué fecha?

377
00:29:17,400 --> 00:29:18,730
Sí, ¿cuándo viene?

378
00:29:18,900 --> 00:29:20,070
¿Qué está sucediendo?

379
00:29:29,570 --> 00:29:32,110
Un viejo nebuloso que tarda años

para estacionar su auto.

380
00:29:32,740 --> 00:29:36,910
Mira eso, el estúpido idiota.

midiendo el espacio.

381
00:29:42,740 --> 00:29:44,370
Lo he visto antes...

382
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
Ven y mira. Estamos en problemas.

383
00:29:55,280 --> 00:29:56,120
¡El marido!

384
00:29:56,280 --> 00:29:57,910
¡Es el marido del micrófono!

385
00:29:58,070 --> 00:29:58,730
¡¿Qué?!

386
00:29:58,900 --> 00:30:00,230
No lo entiendo.

387
00:30:00,400 --> 00:30:02,690
Nuestro agente se iba con él.

388
00:30:02,900 --> 00:30:04,230
Ella obviamente no lo ha hecho.

389
00:30:04,900 --> 00:30:06,690
Me pregunto cómo será tu pin-up.

390
00:30:06,900 --> 00:30:07,570
¿Quién es ella?

391
00:30:08,400 --> 00:30:09,730
¡La cifra, señor!

392
00:30:12,950 --> 00:30:15,240
Hablando del diablo...

¡Es nuestro agente, señor!

393
00:30:15,450 --> 00:30:17,580
Ella dice que es probable

tener un problema.

394
00:30:17,780 --> 00:30:20,450
El marido la dejó plantada

en el aeropuerto.

395
00:30:20,780 --> 00:30:21,780
¡Excelente! ¡Él está aquí!

396
00:30:31,490 --> 00:30:33,120
Él también va a entrar.

397
00:30:33,780 --> 00:30:35,280
¿Por qué el cifrado...?

398
00:30:35,450 --> 00:30:37,080
en lugar del teléfono?

399
00:30:37,280 --> 00:30:38,780
El marido de la señora está aquí.

400
00:30:39,110 --> 00:30:41,070
Él exige hablar con ella.

401
00:30:41,280 --> 00:30:42,780
No hablaré con él.

402
00:30:42,950 --> 00:30:45,780
¡Loló, por favor!

Admito que me equivoqué.

403
00:30:46,570 --> 00:30:47,730
Por favor, perdóname.

404
00:30:49,070 --> 00:30:50,860
Buen perro, buen perro.

405
00:30:52,400 --> 00:30:55,070
¡Bango! ¡Mobuto! ¡Cálmate!

406
00:30:55,400 --> 00:30:56,570
El es un amigo.

407
00:31:00,070 --> 00:31:02,520
- ¿Él también es un amigo?

- Por supuesto.

408
00:31:02,740 --> 00:31:05,580
Cada vez que escucho a esos perros,

Pienso en Georges.

409
00:31:05,740 --> 00:31:07,870
no necesito

un comentario continuo...

410
00:31:09,240 --> 00:31:10,410
<i>Deja de enojarte...</i>

411
00:31:10,570 --> 00:31:11,980
María-Laurence.

412
00:31:12,150 --> 00:31:14,820
Ve y charla con tu marido.

en mi oficina...

413
00:31:14,990 --> 00:31:17,280
y arreglar todo

en 2 minutos.

414
00:31:17,490 --> 00:31:21,080
Tenemos un montón de faxes

traducir. ¡Sea breve!

415
00:31:21,280 --> 00:31:23,580
No hace falta decirlo, señor.

Vamos.

416
00:31:23,780 --> 00:31:25,580
Seremos lo más rápido posible.

417
00:31:25,780 --> 00:31:28,080
Pero tenemos un desastre psicológico

para desentrañar.

418
00:31:28,450 --> 00:31:29,620
¡Darse prisa!

419
00:31:32,780 --> 00:31:34,580
No nos entretengamos, Jean-Jacques.

420
00:31:38,450 --> 00:31:39,450
¿Tienes coincidencias?

421
00:31:39,610 --> 00:31:41,570
Date prisa y ve al grano.

422
00:31:42,950 --> 00:31:44,910
Tu partida sorprendió a tu padre.

423
00:31:45,610 --> 00:31:48,070
él sigue llamándome

amenazar con represalias.

424
00:31:48,780 --> 00:31:51,410
los niños

están manteniendo el labio superior rígido...

425
00:31:51,570 --> 00:31:54,570
pero la criada se fue

porque ella se negó a obedecerme.

426
00:31:55,070 --> 00:31:56,860
No quiero que te sientas culpable.

427
00:31:57,070 --> 00:31:58,690
No puedo decir que me di cuenta.

428
00:31:59,400 --> 00:32:01,020
Nadie sabe por qué te fuiste...

429
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
nuestra casa familiar

por un momento salvaje.

430
00:32:03,740 --> 00:32:05,370
Llamas hogar a una familia...

431
00:32:05,570 --> 00:32:08,400
el lugar donde sostuviste

orgías sucias...

432
00:32:08,570 --> 00:32:10,520
¡En la alfombra de la tía Violaine!

433
00:32:10,740 --> 00:32:12,370
De todos modos, la alfombra es horrible.

434
00:32:13,570 --> 00:32:15,360
Has cambiado terriblemente.

435
00:32:17,030 --> 00:32:18,910
Tú no eres el hombre con el que me casé.

436
00:32:19,110 --> 00:32:21,570
Lo sé. esa perra

Desperté la bestia dentro de mí.

437
00:32:21,780 --> 00:32:23,280
Pequé por su cuerpo.

438
00:32:23,450 --> 00:32:24,280
¡Vamos, golpéame!

439
00:32:24,450 --> 00:32:25,620
¡Basta, aquí no!

440
00:32:25,820 --> 00:32:27,440
Patéame donde quieras...

441
00:32:27,650 --> 00:32:30,820
pero vuelve a casa este fin de semana.

¡Danos otra oportunidad!

442
00:32:31,030 --> 00:32:32,990
¡No se van a reconciliar ahora!

443
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
Se aman.

Es terrible lo que hicimos.

444
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
Deja de humillarte.

Levantarse.

445
00:32:39,490 --> 00:32:40,490
Cuidado con la alfombra.

446
00:32:41,320 --> 00:32:42,650
Deja de dar vueltas.

447
00:32:43,860 --> 00:32:45,440
- Lo consideraré.

- ¿Alguna esperanza?

448
00:32:45,610 --> 00:32:47,650
Interviene o harán las paces.

449
00:32:47,900 --> 00:32:49,860
- ¿A mí? Pero...

- Levántate la falda.

450
00:32:50,070 --> 00:32:50,820
¿Lo siento?

451
00:32:51,740 --> 00:32:53,700
Te haremos una minifalda.

452
00:32:54,740 --> 00:32:56,120
Parecerás una modelo.

453
00:32:57,450 --> 00:32:59,910
¿Qué ocurre? ¿No soy suficiente?

¿para ti más?

454
00:33:01,110 --> 00:33:03,230
si lo quieres

en la alfombra de la tía Violaine...

455
00:33:04,110 --> 00:33:05,730
¡Estoy listo y dispuesto!

456
00:33:05,950 --> 00:33:07,030
¡Loló! ¡Basta!

457
00:33:07,200 --> 00:33:09,330
No, si eres un pervertido,

Lo presentaré.

458
00:33:09,530 --> 00:33:10,700
¡No estamos en casa!

459
00:33:10,860 --> 00:33:12,980
Nuestro amor es más fuerte

que el sexo barato.

460
00:33:13,240 --> 00:33:15,200
Bien, me alegra oírlo.

461
00:33:15,820 --> 00:33:18,360
Disculpe,

hay una señorita afuera...

462
00:33:18,570 --> 00:33:21,570
gritando que tiene una cita

con tu marido.

463
00:33:22,400 --> 00:33:24,940
¿OMS? solo tu padre

sabe que estoy en París...

464
00:33:29,320 --> 00:33:32,650
Adelante, cadete. di algo

realmente comprometedor.

465
00:33:32,820 --> 00:33:33,650
me da vergüenza...

466
00:33:37,490 --> 00:33:38,660
¿Quién diablos es ese?

467
00:33:38,820 --> 00:33:41,650
Date prisa, cariño,

¡perderemos el avión!

468
00:33:41,860 --> 00:33:43,820
¡No conozco a ese monstruo!

469
00:33:43,990 --> 00:33:47,160
¡Te amo!

¡Me encanta Jean-Jacques Granianski!

470
00:33:47,320 --> 00:33:49,770
¡Te amo, hombre de mis sueños!

471
00:33:50,820 --> 00:33:52,610
¡Él los quiere todos!

472
00:33:52,820 --> 00:33:55,270
¡Quiere hasta el último de ellos!

¡Hasta el último!

473
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
¡Es un monstruo!

474
00:33:57,490 --> 00:34:00,830
¡Es un idiota andante!

¡Un idiota andante!

475
00:34:05,320 --> 00:34:08,730
Te amo, te amo,

Eres el hombre de mis sueños.

476
00:34:08,950 --> 00:34:10,450
Estamos hechos el uno para el otro.

477
00:34:11,780 --> 00:34:12,620
¿Estuvo bien?

478
00:34:12,950 --> 00:34:15,080
Muy bien. Eres natural.

479
00:34:17,110 --> 00:34:18,730
Vamos. Todo el mundo está mirando.

480
00:34:18,950 --> 00:34:21,410
Hablar en público da mucho miedo.

481
00:34:21,610 --> 00:34:23,110
Claro, seguro...

482
00:34:25,450 --> 00:34:27,740
<i>Deje de lloriquear, señora Granianski.</i>

483
00:34:27,900 --> 00:34:28,900
Se ha ido.

484
00:34:29,610 --> 00:34:33,270
Lo siento. nunca pensé

¡Había venido aquí con esa vaca gorda!

485
00:34:34,780 --> 00:34:36,120
¡Era tan común!

486
00:34:36,450 --> 00:34:39,120
¿La viste?

¡Algo de una taquería!

487
00:34:39,780 --> 00:34:40,780
No escuchamos.

488
00:34:41,030 --> 00:34:42,530
Los celos son mejores que la lástima.

489
00:34:42,700 --> 00:34:43,370
Claro, seguro...

490
00:34:43,530 --> 00:34:46,200
<i>Es sorprendente los cambios.

un hombre puede pasar.</i>

491
00:34:46,360 --> 00:34:47,520
<i>Él fue el primero.</i>

492
00:34:47,700 --> 00:34:48,780
¿Qué está pasando?

493
00:34:48,990 --> 00:34:51,660
¿Por qué estás a cuatro patas?

¿Señora Granianski?

494
00:34:51,820 --> 00:34:55,320
Estoy buscando mi anillo.

Se sigue cayendo.

495
00:34:56,150 --> 00:34:56,820
Estoy tan delgada...

496
00:34:57,490 --> 00:34:58,740
Georges rompió el anillo.

497
00:34:59,650 --> 00:35:02,320
Usó mi dedo como modelo.

para volver a armarlo...

498
00:35:02,570 --> 00:35:04,150
pero no es del mismo tamaño.

499
00:35:04,570 --> 00:35:06,070
Puedes decir eso de nuevo.

500
00:35:06,400 --> 00:35:07,900
Aquí está...

501
00:35:08,570 --> 00:35:09,900
Está mal ambientado.

502
00:35:10,900 --> 00:35:11,570
<i>Está suelto.</i>

503
00:35:11,740 --> 00:35:12,410
¡Mierda!

504
00:35:13,240 --> 00:35:15,910
No lo conservaré por mucho más tiempo.

505
00:35:16,070 --> 00:35:17,570
Tiene malos recuerdos ahora.

506
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
¡Está muerto!

507
00:35:19,400 --> 00:35:21,690
- ¡Sube el volumen!

- Ya lo hice.

508
00:35:39,740 --> 00:35:40,910
Mire, señor.

509
00:35:41,400 --> 00:35:44,230
Todo es gracias a nosotros.

Lo están destrozando.

510
00:35:44,400 --> 00:35:45,900
Sólo unos cuantos golpes...

511
00:35:50,740 --> 00:35:52,240
Jesús, está muerto.

512
00:35:52,400 --> 00:35:55,070
¡Qué bonito!

¡Uno de ellos tiene un cuchillo!

513
00:35:55,240 --> 00:35:58,030
Si está herido lo tendremos

¡La policía y el DST en todas partes!

514
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Voy.

515
00:36:03,070 --> 00:36:04,400
Tranquilos, señores...

516
00:36:04,570 --> 00:36:05,400
¿Qué haces...?

517
00:36:15,400 --> 00:36:16,480
¡Me salvaste la vida!

518
00:36:16,740 --> 00:36:19,530
- ¿Llamo a la policía?

- ¡Está bien! ¡Soy médico!

519
00:36:19,700 --> 00:36:22,160
Eres valiente.

A diferencia de todos los demás...

520
00:36:22,360 --> 00:36:24,820
Podrían matarte aquí.

y nadie se movería.

521
00:36:28,360 --> 00:36:30,650
- Tus llaves.

- Ayuda. Podría rayar el capó.

522
00:36:30,860 --> 00:36:31,690
Es nuevo.

523
00:36:33,200 --> 00:36:35,330
¡Mira eso! ¡Mi muslo está abierto!

524
00:36:35,530 --> 00:36:36,530
¡Funcionar!

525
00:36:36,700 --> 00:36:37,870
Tienes razón.

526
00:36:38,530 --> 00:36:40,830
hay un hospital

a sólo dos minutos de distancia.

527
00:36:43,030 --> 00:36:44,370
¡Cuidado con mis dedos!

528
00:36:50,360 --> 00:36:52,480
- ¿Nada serio?

- No, sólo un rasguño.

529
00:36:53,030 --> 00:36:54,830
Eras el mejor.

530
00:36:55,030 --> 00:36:56,660
Pensé que se quedaría.

531
00:36:56,820 --> 00:36:57,980
Experiencia, chico.

532
00:36:58,320 --> 00:36:58,980
Disculpe.

533
00:37:00,320 --> 00:37:02,270
Veo que eres un centro médico.

534
00:37:02,490 --> 00:37:03,660
Necesito un vendaje.

535
00:37:03,820 --> 00:37:05,770
No quiero sangre en mis asientos.

536
00:37:05,990 --> 00:37:07,160
Parece serio.

537
00:37:07,320 --> 00:37:09,980
Quizás necesite algunos puntos.

¿Qué opinas?

538
00:37:10,150 --> 00:37:12,110
No lo creo. Tengo trabajo que hacer.

539
00:37:12,320 --> 00:37:13,820
Un hospital puede funcionar.

540
00:37:13,990 --> 00:37:15,490
¿Funcionar? ¿Estoy acabado?

541
00:37:15,650 --> 00:37:16,820
Dios, me siento mareado...

542
00:37:16,990 --> 00:37:18,620
Llama a la policía. No puedo conducir.

543
00:37:20,150 --> 00:37:20,820
Acuéstate ahí.

544
00:37:21,650 --> 00:37:24,480
- Eres un tipo decente.

- No lo he hecho en todo el día.

545
00:37:29,320 --> 00:37:31,610
- ¿Quién era esa mujer que me llamó?

- ¿Lo siento?

546
00:37:31,780 --> 00:37:33,120
Le pedí disculpas a Lolo...

547
00:37:33,280 --> 00:37:36,120
y luego esta vaca gorda que no conocía

empezó a gritar...

548
00:37:36,950 --> 00:37:38,120
¿Qué es todo esto?

549
00:37:38,280 --> 00:37:39,450
¡Justo ahí afuera!

550
00:37:40,610 --> 00:37:41,940
- No lo vi.

- ¿No lo hiciste?

551
00:37:42,110 --> 00:37:43,190
¿Estás ciego?

552
00:37:43,360 --> 00:37:44,610
¡Enorme! ¡Un monstruo!

553
00:37:45,280 --> 00:37:48,780
- ¿Sí?

- ¡Grande como el trasero de un elefante!

554
00:37:51,450 --> 00:37:52,450
¿Alguien ahí?

555
00:37:52,780 --> 00:37:56,120
- Tranquilo, te estás cansando.

- Gracias.

556
00:37:56,320 --> 00:37:58,770
mostramos

El marido de la intérprete sale.

557
00:37:58,990 --> 00:37:59,660
¿Peleaste?

558
00:37:59,990 --> 00:38:02,450
No, lo mostramos cortésmente.

559
00:38:02,990 --> 00:38:04,620
Me pateó levemente.

560
00:38:04,820 --> 00:38:07,650
Lo lamento.

Pero cuando mi marido terminó...

561
00:38:07,820 --> 00:38:09,610
¡Puede ser un verdadero Hércules!

562
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
Un ligero roce.

563
00:38:11,820 --> 00:38:13,150
Pronto estarás en casa.

564
00:38:13,360 --> 00:38:14,980
Bien. ¡Qué día!

565
00:38:15,320 --> 00:38:16,940
Debería haberme quedado en la cama.

566
00:38:18,320 --> 00:38:19,820
¿Sin desinfectante primero?

567
00:38:20,320 --> 00:38:21,940
- ¿No lo hice yo?

- No.

568
00:38:22,150 --> 00:38:23,940
Que idiota. Lo siento.

569
00:38:24,150 --> 00:38:27,320
No lo menciones. hay dias

cuando cometes errores.

570
00:38:27,820 --> 00:38:28,820
veo mucho...

571
00:38:29,030 --> 00:38:32,200
ya que soy consultor psicológico

a las empresas.

572
00:38:32,860 --> 00:38:34,190
¿Es usted médico?

573
00:38:34,530 --> 00:38:36,580
Doctor Tissot. No te preocupes,

Estoy calificado.

574
00:38:36,860 --> 00:38:40,520
- ¿Te importa si uso bourbon?

- ¿Le pido perdón?

575
00:38:41,200 --> 00:38:43,660
Con todas estas huelgas,

Se me acabó el yodo.

576
00:38:44,030 --> 00:38:45,530
¿No dolerá mucho?

577
00:38:45,740 --> 00:38:48,740
Sólo te arderá un poco.

Toma, muerde esto.

578
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
Odio no tener anillos.

579
00:39:01,740 --> 00:39:03,370
Soy demasiado sentimental.

580
00:39:08,240 --> 00:39:11,240
- ¿Tienes un perro?

- ¡Sí, que no cunda el pánico!

581
00:39:12,650 --> 00:39:14,610
Abajo, muchacho.

¡Silencio ahora, no te muevas!

582
00:39:14,860 --> 00:39:15,690
Buen chico.

583
00:39:17,030 --> 00:39:17,870
¿Perro grande?

584
00:39:18,860 --> 00:39:20,020
Abajo, Mandela.

585
00:39:20,860 --> 00:39:22,980
¿No es antihigiénico?

en un lugar como este?

586
00:39:23,200 --> 00:39:24,530
No es un hospital.

587
00:39:24,860 --> 00:39:28,020
Pero un poco de pelo en una muestra de sangre.

podría causar problemas.

588
00:39:29,030 --> 00:39:31,160
Se deprime solo en casa.

589
00:39:31,700 --> 00:39:34,530
Oh, él es como yo entonces.

Odio estar solo.

590
00:39:34,780 --> 00:39:36,580
¡Oye, mira mis tarjetas de crédito!

591
00:39:36,780 --> 00:39:38,580
- Lo siento mucho.

- ¡Míralos!

592
00:39:38,780 --> 00:39:41,450
Si te sirve de consuelo,

cuando me echaron...

593
00:39:41,610 --> 00:39:46,070
Esos nazis soltaron a sus perros.

Se me cayó la pipa y me la mordieron...

594
00:39:46,780 --> 00:39:47,450
Aquí...

595
00:39:47,950 --> 00:39:50,740
Mira las marcas de los dientes.

¿No es eso algo?

596
00:39:50,900 --> 00:39:52,520
- Trágico.

- Una pipa de brezo...

597
00:39:52,740 --> 00:39:54,780
sazonado con buen tabaco.

¡Qué semana!

598
00:39:55,240 --> 00:39:57,030
¿Qué tal una vacuna contra el tétanos?

599
00:39:57,200 --> 00:39:58,660
¡Ellos mordieron la tubería, tú no!

600
00:39:59,070 --> 00:40:00,230
¿Hacerme un favor?

601
00:40:00,400 --> 00:40:01,230
Depende. ¿Qué?

602
00:40:01,400 --> 00:40:03,020
Diles que le digan a mi esposa...

603
00:40:03,200 --> 00:40:04,700
que estoy en mal estado.

604
00:40:04,860 --> 00:40:06,360
No quiero otra pelea.

605
00:40:06,530 --> 00:40:09,200
Y tú tampoco.

Nadie puede entrar allí ahora.

606
00:40:09,360 --> 00:40:10,520
Ni siquiera la policía.

607
00:40:10,700 --> 00:40:11,620
Sólo vete a casa.

608
00:40:11,820 --> 00:40:14,820
Es probable que llame su esposa.

Deberías estar en casa.

609
00:40:14,990 --> 00:40:16,490
Tiene que estar allí el domingo.

610
00:40:16,650 --> 00:40:18,940
el de su padre

un importante industrial...

611
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
quien me da mucho trabajo

en consulta psicológica.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,150
Si Marie-Laurence no está allí

para nuestro aniversario...

613
00:40:25,320 --> 00:40:28,820
él irá a otra parte.

Y llévate mi facturación con él.

614
00:40:28,990 --> 00:40:30,620
Me arruinará.

615
00:40:30,820 --> 00:40:34,150
No te aburriré más.

Ya te he quitado suficiente tiempo.

616
00:40:34,900 --> 00:40:37,360
tengo trabajo que hacer

y tengo que pasear al perro.

617
00:40:43,200 --> 00:40:45,160
Pensé que nunca iría.

618
00:40:45,360 --> 00:40:47,150
Intente comunicarse con nuestro excelente agente.

619
00:40:47,360 --> 00:40:49,480
Envíala a la casa de ese asqueroso

en Dreux.

620
00:40:49,700 --> 00:40:52,950
<i>Solo haré una versión aproximada.

copiar claramente...</i>

621
00:40:53,110 --> 00:40:55,070
<i>y luego podemos enviarlo por fax.</i>

622
00:40:55,400 --> 00:40:57,770
Teniente Foureau, señor.

Granianski me dejó plantado.

623
00:40:58,740 --> 00:40:59,490
¿Qué es eso?

624
00:40:59,650 --> 00:41:01,150
Simplemente no lo entiendo.

625
00:41:01,650 --> 00:41:03,440
Lo siento, señor, tengo otra llamada.

626
00:41:05,610 --> 00:41:08,070
Isabel, ¿eres tú?

Estoy con el capitán.

627
00:41:08,280 --> 00:41:10,580
- Me pidió que te llamara.

- ¿Está ahí?

628
00:41:11,280 --> 00:41:11,950
Dame eso.

629
00:41:12,950 --> 00:41:14,120
Este es el tiburón.

630
00:41:14,280 --> 00:41:15,620
Se ha ido a Dreux.

631
00:41:15,780 --> 00:41:17,410
Sal y hazlo.

632
00:41:17,610 --> 00:41:19,570
No se veía muy bien la última vez.

633
00:41:19,780 --> 00:41:21,280
¡Ponlo cachondo y rápido!

634
00:41:21,490 --> 00:41:22,160
¡Salta a ello!

635
00:41:24,150 --> 00:41:26,820
¿Hola? Ella colgó.

636
00:41:27,820 --> 00:41:29,940
- ¿Está enojada conmigo?

- Quizás tenga escrúpulos.

637
00:41:30,700 --> 00:41:33,330
¡Qué viejo mojigato!

Sólo usé una palabra grosera...

638
00:41:33,820 --> 00:41:34,730
Una espada es una espada.

639
00:41:35,150 --> 00:41:37,110
Las mujeres en el ejército significan problemas.

640
00:41:37,990 --> 00:41:40,280
Jean Jacques simplemente no lo sabe

su fuerza.

641
00:41:40,490 --> 00:41:42,530
Cuando está enojado,

él puede vencer a cualquiera.

642
00:41:42,990 --> 00:41:45,830
No podía abrir una botella de sidra.

el otro dia...

643
00:41:46,490 --> 00:41:48,450
así que simplemente le rompió el cuello.

644
00:41:48,650 --> 00:41:51,320
Fax, fax, señora Granianski.

645
00:41:53,150 --> 00:41:53,820
¡Doctor Tissot!

646
00:41:54,030 --> 00:41:55,200
¡Qué rompepelotas!

647
00:41:58,070 --> 00:41:58,900
Doctor Tissot...

648
00:42:00,030 --> 00:42:01,990
Me detuve 6 veces en esta calle.

649
00:42:02,200 --> 00:42:03,370
Son los engranajes...

650
00:42:03,700 --> 00:42:05,660
No puedo cambiarlos con mi herida.

651
00:42:05,860 --> 00:42:07,190
¿Podrías llevarme a casa?

652
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
¿Cómo vuelvo?

653
00:42:08,530 --> 00:42:10,580
Hay un tren cada media hora.

654
00:42:10,740 --> 00:42:11,410
Tómalo.

655
00:42:11,570 --> 00:42:13,690
Mi auto será saqueado

si lo dejo aquí.

656
00:42:13,860 --> 00:42:14,770
Es nuevo.

657
00:42:14,990 --> 00:42:17,030
Seguro.

¿Y dejo mi trabajo temprano?

658
00:42:17,860 --> 00:42:19,480
Tienes razón. Lo siento mucho.

659
00:42:20,030 --> 00:42:21,530
Estoy siendo una molestia.

660
00:42:21,860 --> 00:42:24,320
De nada. Pero tengo un trabajo que hacer.

Trabajo médico.

661
00:42:25,200 --> 00:42:27,910
Me quedaré una o dos horas aquí.

Esto descansará mi pierna.

662
00:42:28,070 --> 00:42:29,570
Entonces podré conducir.

663
00:42:29,740 --> 00:42:33,240
Será más divertido para ti

tener alguien con quien hablar.

664
00:42:33,900 --> 00:42:36,190
Creo que nos llevamos muy bien, ¿eh?

665
00:42:36,900 --> 00:42:39,360
Yo te llevaré.

Espera mientras cierro la tienda.

666
00:42:40,030 --> 00:42:42,950
Lo dejaré en Dreux.

Si no, nunca irá.

667
00:42:43,150 --> 00:42:45,980
¿Vas a Dreux?

¡Conocerás a nuestro agente!

668
00:42:46,150 --> 00:42:49,480
La mujer que...

Ya sabes... ¡ella!

669
00:42:49,650 --> 00:42:51,860
¿Entonces? me gusta saber

con quién estoy trabajando.

670
00:42:52,490 --> 00:42:54,780
Bueno, te espera una sorpresa.

671
00:42:57,490 --> 00:43:00,830
nunca debí haberlo hecho

en la alfombra de tía Violaine.

672
00:43:00,990 --> 00:43:02,780
Eso fue bastante de mal gusto de mi parte.

673
00:43:03,950 --> 00:43:07,120
A Marie-Laurence le gusta mucho.

La muy "familia" de Lolo.

674
00:43:07,280 --> 00:43:08,910
He aquí un consejo.

675
00:43:09,110 --> 00:43:11,070
Deja pasar un poco de tiempo.

676
00:43:11,280 --> 00:43:13,740
No veo a tu Loulou

por una semana o dos...

677
00:43:13,950 --> 00:43:15,280
Es Lolo...

678
00:43:15,450 --> 00:43:17,410
Sí, ya sabes...

ella... tu esposa...

679
00:43:17,780 --> 00:43:20,620
Si alguna vez le suplicas a una mujer,

eres un idiota.

680
00:43:20,950 --> 00:43:22,450
Y eso no la traerá de vuelta.

681
00:43:22,610 --> 00:43:23,190
¿Se acabó?

682
00:43:23,450 --> 00:43:25,910
Bueno, digamos sólo

está en bastante mal estado.

683
00:43:26,110 --> 00:43:30,400
Por eso, en este momento,

deberías irte con el otro.

684
00:43:31,110 --> 00:43:33,940
Cuando te has tambaleado

una captura así...

685
00:43:34,780 --> 00:43:35,950
¡Y qué captura!

686
00:43:36,110 --> 00:43:38,230
Entonces. La vida es demasiado corta.

687
00:43:38,490 --> 00:43:40,620
No hay muchas oportunidades

así.

688
00:43:40,820 --> 00:43:42,440
No, eso es verdad...

689
00:43:42,990 --> 00:43:45,830
Así que aprovecha al máximo

mientras puedas...

690
00:43:45,990 --> 00:43:49,490
Siempre puedes dejarla más tarde.

y vuelve con tu esposa.

691
00:43:49,650 --> 00:43:52,980
Claro, si ella está de acuerdo. el problema

es que todo el mundo lo sabe.

692
00:43:53,150 --> 00:43:56,480
Es una locura. En toda Francia

los chicos se follan a sus amantes...

693
00:43:56,650 --> 00:43:58,610
durante noches enteras y nadie lo sabe.

694
00:43:58,820 --> 00:44:01,650
tengo un rapidito

en la alfombra de la sala...

695
00:44:01,820 --> 00:44:04,980
y las fotos son en el desayuno

al día siguiente. Loco, ¿eh?

696
00:44:05,320 --> 00:44:06,400
Mala suerte.

697
00:44:09,820 --> 00:44:11,770
estoy siendo un dolor

pero vamos a 140...

698
00:44:12,820 --> 00:44:15,480
y dice que no pase de 110

con un auto nuevo.

699
00:44:16,650 --> 00:44:19,320
Claro, pero no puedo tirarme pedos

todo el día.

700
00:44:20,820 --> 00:44:22,940
Es bastante rápido, ¿eh?

701
00:44:23,320 --> 00:44:24,900
Corre, puede vencer ...

702
00:44:25,070 --> 00:44:27,520
un Audi 4 entre París y Lyon.

¡Una auténtica bomba!

703
00:44:29,070 --> 00:44:31,020
¡Mierda! Eso fue una trampa de radar.

704
00:44:36,070 --> 00:44:38,020
- Toma el volante.

- ¿A mí? ¿Por qué?

705
00:44:38,240 --> 00:44:40,700
olvidé mi licencia

y si nos detienen...

706
00:44:40,900 --> 00:44:42,520
Será mejor que conduzcas.

707
00:44:42,740 --> 00:44:44,240
- Bien.

- Vamos.

708
00:44:49,070 --> 00:44:50,570
Toma, sostén esto.

709
00:45:02,070 --> 00:45:04,020
Vamos. ¿Conduzco yo o tú?

710
00:45:04,400 --> 00:45:06,190
He estado baneado durante un mes.

711
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
Eres un amigo...

712
00:45:08,400 --> 00:45:09,730
así que no te entregué.

713
00:45:24,740 --> 00:45:26,530
¡Maldita sea! ¡Ese es el auto de Marilyn!

714
00:45:26,740 --> 00:45:28,870
Ah, tu nueva monada ya está aquí.

715
00:45:29,570 --> 00:45:33,070
Ella está loca. Le hice una promesa

utilizar el aparcamiento de visitantes.

716
00:45:34,400 --> 00:45:36,020
Y qué, todo el mundo lo sabe...

717
00:45:38,530 --> 00:45:40,830
Hazme un favor.

Dile que tiene que irse.

718
00:45:41,070 --> 00:45:42,230
La llamaré pronto.

719
00:45:42,450 --> 00:45:44,910
Tuviste momentos locos con ella.

en la alfombra.

720
00:45:45,110 --> 00:45:46,110
¿La quieres?

721
00:45:46,780 --> 00:45:49,240
- Oh sí.

- Bueno, entonces no te rindas.

722
00:45:49,610 --> 00:45:50,440
¿Qué pensará ella?

723
00:45:50,610 --> 00:45:51,940
Vamos, sé contundente.

724
00:45:55,280 --> 00:45:57,580
El teléfono... Llamaré a un taxi.

725
00:46:01,110 --> 00:46:03,940
¿Qué estás esperando?

726
00:46:04,780 --> 00:46:07,240
Sí, sí, no... puedo oírla...

727
00:46:11,110 --> 00:46:12,730
¡Adelante, sé contundente!

728
00:46:15,450 --> 00:46:18,450
Necesito un taxi en el 24, Allée Dubarry,

Finca Pompadour.

729
00:46:19,900 --> 00:46:21,610
María! ¿Qué estás haciendo aquí?

730
00:46:24,280 --> 00:46:26,410
¿Puedo bajarlo...?

Los vecinos...

731
00:46:28,450 --> 00:46:29,450
¿Dónde estabas?

732
00:46:29,780 --> 00:46:32,080
Mi suegro me está chantajeando.

733
00:46:32,610 --> 00:46:35,610
Él quiere que lo recupere

con mi esposa para nuestro aniversario.

734
00:46:36,110 --> 00:46:38,230
eso es una molestia

porque estoy enojado por ti.

735
00:46:38,400 --> 00:46:39,900
¿No cederás?

736
00:46:40,070 --> 00:46:42,190
De ninguna manera...

Es que ahí está la empresa...

737
00:46:42,900 --> 00:46:43,570
¿Qué empresa?

738
00:46:43,740 --> 00:46:47,910
Mi empresa, de donde viniste

para esas pruebas psicológicas.

739
00:46:48,070 --> 00:46:49,860
Psico... ¿Psicosis?

740
00:46:50,570 --> 00:46:51,570
Psicorealización.

741
00:46:52,240 --> 00:46:53,580
Una firma de consultoría.

742
00:46:53,740 --> 00:46:55,080
Es mi mejor cliente.

743
00:46:55,240 --> 00:46:59,240
Así que si no consigo a Marie-Laurence

regreso por un tiempo...

744
00:46:59,740 --> 00:47:00,580
él cancelará.

745
00:47:00,900 --> 00:47:02,400
- Eres egoísta.

- De nada.

746
00:47:03,400 --> 00:47:04,570
No me quieres.

747
00:47:04,820 --> 00:47:07,110
Sólo estoy preocupado por el dinero.

748
00:47:12,490 --> 00:47:13,330
¿Quién es ese?

749
00:47:13,820 --> 00:47:16,480
Nadie. Sólo un viejo amigo

quien me hizo regresar.

750
00:47:16,650 --> 00:47:17,980
Me desharé de él.

751
00:47:21,650 --> 00:47:23,610
Disculpe pero no hay taxis.

752
00:47:23,820 --> 00:47:26,820
Dame las llaves del auto.

Dejaré el coche en la estación.

753
00:47:26,990 --> 00:47:28,330
¿Cómo lo recupero?

754
00:47:28,490 --> 00:47:30,280
¡No podrás conducir durante un mes!

755
00:47:30,490 --> 00:47:33,330
Lo tomaré prestado por una semana.

lavarlo, llenar el tanque...

756
00:47:33,490 --> 00:47:36,160
- Tengamos las llaves.

- No, te llevaré. Esperar.

757
00:47:37,650 --> 00:47:38,480
Está oscuro.

758
00:47:40,150 --> 00:47:41,520
¿Alguna vez has hecho el amor en una marcha?

759
00:47:43,650 --> 00:47:44,980
¿Puedo encender una luz?

760
00:47:45,360 --> 00:47:46,820
Necesito las llaves del auto para...

761
00:47:47,990 --> 00:47:50,120
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

762
00:47:51,320 --> 00:47:52,480
¿Qué está sucediendo?

763
00:47:52,650 --> 00:47:54,270
Hemos tenido una idea mejor.

764
00:47:54,490 --> 00:47:57,660
No quiero arriesgarme a un accidente.

Entonces te dejaremos en Orly.

765
00:47:57,820 --> 00:47:59,770
Desde allí,

Tienes un tren a París.

766
00:48:00,070 --> 00:48:03,570
¡Así que estás siguiendo mi consejo!

¡Ya era hora también!

767
00:48:03,740 --> 00:48:04,910
Lo disfrutarás.

768
00:48:05,070 --> 00:48:06,690
Sólo se vive una vez.

769
00:48:06,900 --> 00:48:08,230
¡Grandes registros!

770
00:48:08,400 --> 00:48:10,360
Espera un minuto mientras empacamos.

771
00:48:11,400 --> 00:48:14,230
Un minuto... Empieza la cuenta atrás.

772
00:48:18,570 --> 00:48:19,320
¿Cadete García?

773
00:48:19,490 --> 00:48:21,870
Es una mala línea.

¿Puedes oír música?

774
00:48:22,070 --> 00:48:24,360
Nuestro agente está haciendo las paces.

por el tiempo perdido.

775
00:48:24,530 --> 00:48:25,370
¿La has visto?

776
00:48:25,530 --> 00:48:28,240
No, pero puedo oírla.

Retiro lo que dije.

777
00:48:28,570 --> 00:48:31,900
Tiene un temperamento increíble.

Ella está haciendo un buen trabajo.

778
00:48:32,070 --> 00:48:34,520
Nuestro hombre está encantado.

¿Cómo te va por ahí?

779
00:48:34,740 --> 00:48:38,080
Todo está bien

temperatura normal, sin fiebre.

780
00:48:38,400 --> 00:48:41,230
Suenas raro.

¿Qué está sucediendo? ¿Estás sola?

781
00:48:41,400 --> 00:48:44,150
Tengo un paciente.

Estoy tomando una muestra de sangre.

782
00:48:44,400 --> 00:48:46,020
Es un agente DST armado.

783
00:48:46,280 --> 00:48:47,530
- Uno de Bibi

- Sí.

784
00:48:48,570 --> 00:48:49,480
Buen diagnóstico.

785
00:48:49,700 --> 00:48:51,580
- ¿Necesitas ayuda?

- No.

786
00:48:51,740 --> 00:48:54,990
Me las arreglé por mi cuenta

y creo que está fuera de acción.

787
00:48:55,150 --> 00:48:56,230
Estaré ahí mismo.

788
00:48:57,070 --> 00:49:00,230
¿Aún no he terminado?

La botella está casi llena.

789
00:49:00,400 --> 00:49:03,230
Ya voy... No entres en pánico.

790
00:49:09,150 --> 00:49:10,650
¿Feliz, cariño?

791
00:49:10,820 --> 00:49:12,440
Lo siento, tengo una emergencia.

792
00:49:14,820 --> 00:49:17,650
- ¿Quién dijo eso?

- Sólo mi amigo. A quién le importa.

793
00:49:20,490 --> 00:49:21,160
<i>¿Jean-Jacques?</i>

794
00:49:21,490 --> 00:49:22,580
No, ¿quién llama?

795
00:49:22,740 --> 00:49:25,120
Sr. Chauffereau, el padre de su esposa.

¿Está ahí?

796
00:49:25,360 --> 00:49:26,270
Esperar.

797
00:49:27,820 --> 00:49:29,320
¡Jesús Cristo! ¿Y ahora qué?

798
00:49:31,150 --> 00:49:32,570
Tu suegro.

799
00:49:32,990 --> 00:49:34,780
No, voy a bajar.

800
00:49:34,950 --> 00:49:36,330
Ya vuelvo. Un problema.

801
00:49:36,990 --> 00:49:38,490
Espere, señor chófer.

802
00:49:38,650 --> 00:49:41,820
¡Chófer! ¡No chofer!

¡Coloca la "r" en el lugar correcto!

803
00:49:45,320 --> 00:49:46,820
Deshazte de él, llegamos tarde.

804
00:49:49,650 --> 00:49:51,610
Hola, estaba a punto de llamarte.

805
00:49:51,780 --> 00:49:52,450
¿Está Lolo ahí?

806
00:49:53,450 --> 00:49:55,240
Todavía no, pero pronto lo será.

807
00:49:55,450 --> 00:49:58,530
Es el infierno. Tus hijos son tan malvados

como el depravado de su padre.

808
00:49:58,740 --> 00:50:01,200
Honestamente, suegro,

¡Todo ha terminado!

809
00:50:01,740 --> 00:50:04,410
- ¡Adelante!

- ¡Claro, con este tirano aquí!

810
00:50:04,570 --> 00:50:06,860
Mira cómo me habla.

Es horrible.

811
00:50:07,070 --> 00:50:08,150
<i>Pequeño Geoffroy...</i>

812
00:50:08,360 --> 00:50:10,400
llamó a la abuela un murciélago viejo y maloliente...

813
00:50:10,570 --> 00:50:12,070
y se negó a disculparse.

814
00:50:12,400 --> 00:50:13,730
<i>Está en el baño.</i>

815
00:50:13,900 --> 00:50:15,440
No permitiré que insulten a Louise.

816
00:50:15,610 --> 00:50:17,650
Geoffroy no podría haber dicho eso.

817
00:50:17,820 --> 00:50:18,570
¿Entonces estoy mintiendo?

818
00:50:18,740 --> 00:50:20,370
<i>Ven a buscarlos ahora mismo.</i>

819
00:50:20,610 --> 00:50:22,110
Orinaron en el jardín.

820
00:50:22,320 --> 00:50:23,940
<i>Pero con un padre como tú...</i>

821
00:50:24,200 --> 00:50:25,990
no es tan sorprendente.

822
00:50:26,150 --> 00:50:29,150
voy a arreglar todo

pero no puedo ahora...

823
00:50:29,320 --> 00:50:31,110
Desesperanzado. Llamaré a su madre.

824
00:50:31,320 --> 00:50:33,770
¡Eso es todo! Obtener Marie-Laurence

De vuelta para los niños.

825
00:50:33,990 --> 00:50:35,620
Tal vez la convenzas.

826
00:50:35,820 --> 00:50:37,940
¡Estás loco!

¡Dame eso!

827
00:50:38,150 --> 00:50:40,610
No te muevas.

Iremos por ellos, señor chófer.

828
00:50:40,780 --> 00:50:42,030
¡Chófer!

829
00:50:42,240 --> 00:50:43,330
<i>"R" en el medio!</i>

830
00:50:43,490 --> 00:50:44,950
¿Qué tiene que ver contigo?

831
00:50:45,110 --> 00:50:48,270
has sido muy amable

¡Pero mantente alejado de mi vida privada!

832
00:50:48,490 --> 00:50:53,280
no te vas a rendir

su fin de semana por su débil jardín.

833
00:50:53,450 --> 00:50:55,240
Iremos y hablaremos con los niños.

834
00:50:55,780 --> 00:50:59,030
Una charla rápida con el viejo pedo.

y todo estará bien.

835
00:50:59,450 --> 00:51:00,950
Puede encontrarse contigo en Orly.

836
00:51:01,110 --> 00:51:02,610
¿No es genial?

837
00:51:03,280 --> 00:51:03,830
¿Nos vamos?

838
00:51:04,280 --> 00:51:05,280
Lo siento...

839
00:51:05,450 --> 00:51:07,080
pero hay un último problema.

840
00:51:07,280 --> 00:51:08,910
Te veré en el aeropuerto.

841
00:51:09,070 --> 00:51:10,400
¡No te dejaré ir!

842
00:51:10,570 --> 00:51:11,730
Es suegro.

843
00:51:11,900 --> 00:51:14,730
Si realmente quieres ver Venecia,

Encuéntrame en Orly.

844
00:51:15,030 --> 00:51:17,870
Soy un hombre casado...

No puedes tenerme por completo.

845
00:51:18,740 --> 00:51:23,200
Tuve mucha suerte de conocerte.

Eres un querido amigo.

846
00:51:23,900 --> 00:51:24,570
Mi placer.

847
00:51:24,780 --> 00:51:26,740
El coche de tu vecino está en camino.

848
00:51:27,780 --> 00:51:30,450
Si ella está vestida,

Podemos hacer que ella mueva el suyo.

849
00:51:30,610 --> 00:51:32,570
Llámala. Toca la bocina.

850
00:51:37,110 --> 00:51:37,770
De nuevo.

851
00:51:41,450 --> 00:51:43,740
- ¿Qué?

- Ángel, tu auto está en el camino.

852
00:51:45,110 --> 00:51:45,770
¡Encubrir!

853
00:51:46,950 --> 00:51:49,240
En ese traje,

ella causaría una revolución.

854
00:51:50,610 --> 00:51:51,770
¿Hacerme un favor?

855
00:51:52,610 --> 00:51:55,070
Dime, honestamente,

lo que piensas de ella.

856
00:52:03,860 --> 00:52:05,020
¡Mierda!

857
00:52:05,200 --> 00:52:06,370
No está mal, ¿eh?

858
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
Marilyn Lemoine.

859
00:52:08,530 --> 00:52:12,370
- Doctor Tissot. ¿Tu nombre?

- Rémi.

860
00:52:13,030 --> 00:52:14,200
Encantado de conocerte.

861
00:52:14,400 --> 00:52:15,400
Me mudaré...

862
00:52:16,740 --> 00:52:18,870
Cuidado con la carrocería.

¿Qué estás haciendo?

863
00:52:20,570 --> 00:52:21,570
¿Qué ocurre?

864
00:52:27,650 --> 00:52:30,320
- Estamos perdiendo el tiempo. Vamos.

- ¿Qué ocurre?

865
00:52:30,490 --> 00:52:32,120
- ¡Mover!

- No lo entiendo...

866
00:52:32,280 --> 00:52:33,450
Puedes arreglártelas.

867
00:52:33,820 --> 00:52:34,650
Estar en Orly.

868
00:52:34,820 --> 00:52:36,070
¡No lo olvides!

869
00:52:36,240 --> 00:52:36,990
¡De ninguna manera, cariño!

870
00:52:39,320 --> 00:52:41,020
- ¡Vamos!

- Ya voy.

871
00:53:03,490 --> 00:53:05,120
Te retuvimos un poco.

872
00:53:05,990 --> 00:53:07,620
Es molesto. Lo lamento.

873
00:53:07,990 --> 00:53:10,120
hay momentos

cuando olvidas las cosas.

874
00:53:10,490 --> 00:53:11,990
Incluso tu mejor amigo...

875
00:53:12,820 --> 00:53:15,980
porque

aunque siempre fue muy...

876
00:53:16,150 --> 00:53:19,650
satisfactorio con Marie-Laurence,

con esa chica...

877
00:53:21,490 --> 00:53:22,410
¡Es el séptimo cielo!

878
00:53:22,570 --> 00:53:25,020
Mantén tus confesiones obscenas

a ti mismo!

879
00:53:25,570 --> 00:53:26,900
Ah, lo siento...

880
00:53:27,740 --> 00:53:29,530
Es difícil encontrar palabras normales...

881
00:53:29,740 --> 00:53:31,870
por lo que pasa

entre ella y yo.

882
00:53:32,070 --> 00:53:32,900
¡No te molestes!

883
00:53:33,570 --> 00:53:34,730
¿Qué pensaste?

884
00:53:37,740 --> 00:53:40,200
- ¿Ella te decepcionó?

- Sí, eso es todo.

885
00:53:41,400 --> 00:53:42,570
¿No estamos emparejados?

886
00:53:42,900 --> 00:53:44,520
Sí, no está mal...

887
00:53:44,780 --> 00:53:46,410
¡No coincides en absoluto!

888
00:53:47,900 --> 00:53:50,020
Es verdad, ella es un poco llamativa.

889
00:53:50,240 --> 00:53:52,370
- ¿Qué?

- Ya sabes, un poco vulgar.

890
00:53:52,900 --> 00:53:55,570
ella no tiene

la distinción de una esposa.

891
00:53:55,740 --> 00:53:58,740
Quiero decir que ella no es el tipo

tú o yo nos casaríamos.

892
00:53:58,900 --> 00:54:01,360
Pero para el viejo "hubba-hubba"...

893
00:54:02,070 --> 00:54:04,360
no hay nada mejor,

si puedo ser tan atrevido...

894
00:54:04,570 --> 00:54:06,270
que una chica libre y fácil.

895
00:54:08,240 --> 00:54:09,950
¡Corta la porquería, está bien!

896
00:54:10,150 --> 00:54:11,400
¿Quieres decir tú? Bien.

897
00:54:15,900 --> 00:54:19,570
Lo lamento. te lo he dicho

tantos secretos triviales...

898
00:54:20,240 --> 00:54:23,740
Pero es difícil no compartir cosas.

así con un amigo.

899
00:54:23,900 --> 00:54:24,730
¡Cierra la boca!

900
00:54:32,740 --> 00:54:35,200
- Más despacio, casi lo golpeas.

- No me di cuenta.

901
00:54:35,400 --> 00:54:36,570
¡Se fijó en ti!

902
00:54:42,240 --> 00:54:43,410
¡Espera, Henriette!

903
00:55:00,570 --> 00:55:01,820
- ¿Dónde ahora?

- Toma...

904
00:55:03,740 --> 00:55:04,740
Se fue a Bourmilly.

905
00:55:06,240 --> 00:55:08,700
No debes tener una idea equivocada

sobre marilyn.

906
00:55:09,240 --> 00:55:11,030
Ella no está obsesionada por el sexo.

En realidad.

907
00:55:11,240 --> 00:55:13,030
Ella también es una intelectual...

908
00:55:13,400 --> 00:55:17,150
y ella está pasando por el infierno

con su marido ahora mismo.

909
00:55:17,950 --> 00:55:20,240
Es un bruto muy tonto.

ella me dice.

910
00:55:24,240 --> 00:55:26,030
Emergencia. Tráeme un café.

911
00:55:26,570 --> 00:55:28,520
¿Está seguro?

Ya estás nervioso.

912
00:55:29,240 --> 00:55:32,240
Yo también conseguiré uno.

Me animará.

913
00:55:33,070 --> 00:55:34,400
¿Cómo estás?

914
00:55:34,650 --> 00:55:37,320
Zargas llamó desde su jet privado.

Está en camino.

915
00:55:37,490 --> 00:55:39,120
Aterrizará a las 4:30 p.m. metro.

916
00:55:43,740 --> 00:55:44,580
Una pregunta.

917
00:55:45,740 --> 00:55:49,080
¿Quién eligió al teniente Foureau?

¿Seducir al marido de Mike?

918
00:55:49,400 --> 00:55:50,570
Creo que sí, señor.

919
00:55:50,860 --> 00:55:53,070
Yo sé eso.

¿Quién tuvo la idea de elegirla?

920
00:55:53,280 --> 00:55:56,370
creo que tendrás que preguntar

Masa General... Él...

921
00:55:56,570 --> 00:55:59,230
Bueno, todo lo que sé es

que me ofrecí voluntariamente...

922
00:55:59,400 --> 00:56:01,190
y dijeron que era demasiado joven.

923
00:56:01,450 --> 00:56:04,080
Eso es seguro.

Bueno, Misa o no Misa...

924
00:56:04,240 --> 00:56:05,740
Lo dejaré en alguna parte...

925
00:56:05,900 --> 00:56:09,400
porque no lo dejaré

volar a Venecia con mi chica...

926
00:56:09,570 --> 00:56:11,940
¡Con el dinero de los contribuyentes, maldita sea!

927
00:56:12,150 --> 00:56:13,230
Lo entiendo completamente.

928
00:56:13,450 --> 00:56:16,870
Nadie te culpa por reírte

Y menos yo, Philippe.

929
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
¡No uses ese tono de voz conmigo!

930
00:56:19,400 --> 00:56:22,570
Mantén las distancias, chico.

No me importa lo que pienses.

931
00:56:22,950 --> 00:56:26,200
No me estoy riendo.

Me sentí deprimido por un segundo.

932
00:56:26,360 --> 00:56:29,520
Lo dejaré en Orly.

Y nunca vuelvas a mencionar esto.

933
00:56:31,860 --> 00:56:33,400
Muévete, no tengo todo el día.

934
00:56:38,780 --> 00:56:41,160
¿Está este seminario en Venecia?

¿Con los japoneses una broma?

935
00:56:41,780 --> 00:56:43,660
<i>- No, suegro.

- Banza:yo:!</i>

936
00:56:44,990 --> 00:56:46,530
Silencio, no podemos oír.

937
00:56:46,700 --> 00:56:49,240
no quiero ser malo

pero me sorprende...

938
00:56:49,450 --> 00:56:52,120
alguien como tu

Puede asesorar a las empresas japonesas.

939
00:56:52,570 --> 00:56:54,360
Te dije que tuvieras cuidado.

940
00:56:54,570 --> 00:56:56,020
Golpeaste la mesa...

941
00:56:56,400 --> 00:56:57,860
y las figuras de Louise.

942
00:56:58,030 --> 00:57:01,700
Perdónalo. el esta tan ansioso

para verme y pedirle disculpas a nana.

943
00:57:01,900 --> 00:57:03,690
Discúlpate y dale un beso.

944
00:57:03,860 --> 00:57:05,020
Lo siento, nana.

945
00:57:06,280 --> 00:57:07,740
¡No, le pica!

946
00:57:08,360 --> 00:57:09,770
¿Qué dijiste, Benoоt?

947
00:57:10,240 --> 00:57:12,200
Benoоt, vuelve aquí.

948
00:57:12,400 --> 00:57:14,360
Esa es la educación permisiva.

para ti...

949
00:57:14,530 --> 00:57:16,660
los padres son amigos

y los abuelos idiotas!

950
00:57:16,860 --> 00:57:18,480
¡No podría estar más de acuerdo!

951
00:57:20,360 --> 00:57:23,190
¿Entonces eres su primo el doctor?

952
00:57:23,530 --> 00:57:25,030
Primo una vez eliminado.

953
00:57:25,200 --> 00:57:28,200
¿De qué lado?

¿Por parte de su padre o por parte de su madre?

954
00:57:29,150 --> 00:57:30,150
De madre, creo.

955
00:57:30,530 --> 00:57:31,780
¿No estás seguro?

956
00:57:32,530 --> 00:57:34,990
Bueno, ya sabes,

No soy del tipo familiar.

957
00:57:35,450 --> 00:57:38,280
Es gracioso.

Geneviкve nunca te mencionó.

958
00:57:38,450 --> 00:57:40,580
Está bien.

Benoоt besará a nana.

959
00:57:41,280 --> 00:57:43,580
Él ha prometido ser bueno ahora.

¿no?

960
00:57:43,950 --> 00:57:47,280
Entonces este primo no lo sé.

es uno de la familia de tu madre?

961
00:57:48,110 --> 00:57:51,690
No, el de mi padre. El lado de Jean.

La madre es hija única.

962
00:57:51,900 --> 00:57:53,860
¡Simplemente me dijo lo contrario!

963
00:57:55,400 --> 00:57:56,730
¡Qué raro, simplemente se cayó!

964
00:57:56,900 --> 00:57:58,400
¡Rompiste mis figuras!

965
00:57:58,570 --> 00:58:00,190
Nos encantaría quedarnos pero...

966
00:58:04,070 --> 00:58:07,070
¿Qué más te dijo Marilyn?

sobre su marido?

967
00:58:07,360 --> 00:58:08,190
No sé.

968
00:58:09,280 --> 00:58:11,240
Una avalancha de recriminaciones,

¡pobrecita!

969
00:58:11,450 --> 00:58:13,240
¿En realidad? ¿Qué, por ejemplo?

970
00:58:14,110 --> 00:58:17,440
Bueno, es bastante básico.

Un bulto gordo con un guisante por cerebro.

971
00:58:17,950 --> 00:58:21,620
Eso no está tan mal.

Lo peor es el sexo...

972
00:58:22,780 --> 00:58:27,410
Te reirás pero este pobre chico,

en el momento crucial...

973
00:58:27,610 --> 00:58:28,940
mira lo que quiero decir...

974
00:58:29,110 --> 00:58:31,940
bueno, el tiene

¡Estos ataques de estornudos atronadores!

975
00:58:32,110 --> 00:58:34,070
Lo arruina todo. Es impotente.

976
00:58:34,610 --> 00:58:36,400
Podemos reírnos, pero debe ser horrible.

977
00:58:36,610 --> 00:58:37,770
¿Creías eso?

978
00:58:38,450 --> 00:58:40,740
Es posible. conmigo sin embargo,

ella realmente se vuelve loca.

979
00:58:40,950 --> 00:58:42,280
Hay algo...

980
00:58:42,450 --> 00:58:45,450
Es mi lado tranquilo y tranquilizador.

eso la cautivó...

981
00:58:45,610 --> 00:58:47,230
de ese patético simio.

982
00:58:47,610 --> 00:58:48,940
¡¿Eres tranquilizador?!

983
00:58:49,610 --> 00:58:52,770
Te sorprendería saber cuántas mujeres...

984
00:58:53,450 --> 00:58:55,410
Siéntete seguro con los fumadores de pipa.

985
00:58:55,610 --> 00:58:58,070
Hubo una encuesta en la revista VSD.

986
00:58:58,780 --> 00:59:02,950
El 70% de las mujeres entrevistadas...

987
00:59:03,280 --> 00:59:06,120
dijeron que preferirían

su marido fuma en pipa.

988
00:59:07,280 --> 00:59:10,120
El olor a tabaco en los coches.

me enferma.

989
00:59:10,780 --> 00:59:12,410
Lo habría apagado.

990
00:59:12,610 --> 00:59:14,320
Era una auténtica espuma de mar...

991
00:59:14,530 --> 00:59:16,330
que me regaló mi esposa.

992
00:59:16,530 --> 00:59:17,620
Soy alérgico.

993
00:59:18,610 --> 00:59:19,190
Ya veo...

994
00:59:20,450 --> 00:59:23,120
gracioso,

Las alergias son la enfermedad de este siglo.

995
00:59:28,280 --> 00:59:29,620
- ¿Está casado?

- No.

996
00:59:30,280 --> 00:59:33,120
¿En serio? no quieres

¿O todavía estás buscando?

997
00:59:33,450 --> 00:59:34,950
¡Métete en tus propios asuntos!

998
00:59:45,820 --> 00:59:47,940
es muy amable

haberme traído hasta aquí.

999
00:59:53,150 --> 00:59:54,150
¡Cariño!

1000
00:59:57,320 --> 00:59:59,770
logré escapar

las garras del suegro.

1001
01:00:07,490 --> 01:00:09,950
¿Por qué le preguntaste al Dr. Tissot?

para entrar aquí?

1002
01:00:10,150 --> 01:00:11,320
No es necesario.

1003
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
No le pregunté. Insistió.

1004
01:00:13,650 --> 01:00:15,770
mi caso es pesado

y mi pierna todavía está débil.

1005
01:00:15,990 --> 01:00:17,870
Probablemente tenga algo mejor que hacer.

1006
01:00:18,070 --> 01:00:18,820
Tengo tiempo.

1007
01:00:19,900 --> 01:00:21,520
No lo hemos hecho, llegamos tarde.

1008
01:00:21,780 --> 01:00:23,910
Vamos, tu caso puede continuar.

como equipaje de mano.

1009
01:00:24,110 --> 01:00:26,820
Oh no, odio que me agobien.

1010
01:00:26,990 --> 01:00:28,160
Ya vuelvo.

1011
01:00:38,490 --> 01:00:40,620
Gracias por la serenata en su casa.

1012
01:00:40,820 --> 01:00:42,940
Puedes mezclar negocios

y placer, ya veo.

1013
01:00:43,150 --> 01:00:45,440
¡Por amor de Dios!

¡Ya es bastante malo como está!

1014
01:00:45,650 --> 01:00:49,150
¿Sí? Entonces, ¿qué fue todo eso?

¿Lamentos horribles y obscenos?

1015
01:00:49,320 --> 01:00:50,480
Eso no es propio de ti.

1016
01:00:50,650 --> 01:00:53,110
No seas estúpido.

Estaba fingiendo para él.

1017
01:00:53,320 --> 01:00:55,110
Entonces, ¿por qué no lo finges por mí?

1018
01:00:55,820 --> 01:00:59,650
Y le hablaste de mi ser

Alérgico e impotente.

1019
01:00:59,990 --> 01:01:01,160
¿Por qué impotente?

1020
01:01:01,320 --> 01:01:02,320
¿Qué quieres decir?

1021
01:01:02,490 --> 01:01:05,160
Esa mentira que le dijiste

sobre mis alergias...

1022
01:01:05,650 --> 01:01:07,770
Que siempre estornudo justo cuando...

1023
01:01:08,990 --> 01:01:11,780
Entonces? ¿Tienes muchas alergias?

Sucede, ¿verdad?

1024
01:01:11,950 --> 01:01:13,580
¡Nunca justo entonces!

1025
01:01:13,740 --> 01:01:16,490
embellecí un poco,

sólo para engancharlo.

1026
01:01:16,990 --> 01:01:18,620
¿Cómo me veo ahora?

1027
01:01:18,990 --> 01:01:22,330
¿A quién se parece quién?

¿Es usted el marido de Marilyn?

1028
01:01:23,150 --> 01:01:26,150
Cálmate, Tiburón.

Estamos en una misión.

1029
01:01:27,150 --> 01:01:31,940
Elemental.

Tiene razón, teniente.

1030
01:01:32,150 --> 01:01:34,610
Cariño... dame tu billete.

1031
01:01:34,990 --> 01:01:37,660
Estás en la zona para no fumadores.

Nunca duraré hasta Venecia.

1032
01:01:40,740 --> 01:01:42,160
¡Qué idiota!

1033
01:01:42,820 --> 01:01:45,270
¡Piérdete, Phil!

¡Lo arruinarás todo!

1034
01:01:46,320 --> 01:01:47,650
¡No te preocupes!

1035
01:01:50,650 --> 01:01:51,820
¡Maldito infierno!

1036
01:01:56,150 --> 01:01:57,770
No dijo adiós.

1037
01:01:58,650 --> 01:02:00,610
Tissot viejo y elegante

simplemente saliendo así.

1038
01:02:06,820 --> 01:02:08,150
¡Doctor! ¡Emergencia!

1039
01:02:08,650 --> 01:02:11,320
No me importa, tengo una copia aquí.

1040
01:02:26,490 --> 01:02:29,330
- ¡Dame otro entonces!

- ¡Ey! ¡Eh, tú!

1041
01:02:34,150 --> 01:02:36,610
¡No vas a probarlos todos ahora!

1042
01:02:36,820 --> 01:02:39,820
Cariño, no puedo elegir una pipa.

así como así.

1043
01:02:41,150 --> 01:02:43,520
Tomaré este.

Oye, Tissot ha vuelto.

1044
01:03:00,150 --> 01:03:01,770
No dejaré que arruines tu vida.

1045
01:03:01,990 --> 01:03:04,280
Tu esposa te ama

tus hijos te necesitan...

1046
01:03:04,490 --> 01:03:05,330
Benoît, Guillain...

1047
01:03:05,490 --> 01:03:06,490
Guillain no.

1048
01:03:06,650 --> 01:03:08,940
¡Callarse la boca! Perderás tu trabajo

tu casa...

1049
01:03:09,150 --> 01:03:11,440
el dinero de los padres de tu esposa.

¿Y para qué?

1050
01:03:11,650 --> 01:03:14,110
3 días de nookie

¡Con una zorra apenas lo sabes!

1051
01:03:14,320 --> 01:03:15,320
¡Doctor Tissot!

1052
01:03:15,650 --> 01:03:18,730
Espero que tengas una buena razón

por tanta irresponsabilidad...

1053
01:03:18,950 --> 01:03:19,530
y vulgaridad!

1054
01:03:19,740 --> 01:03:21,080
- Es un poco excesivo...

- ¡Cállate!

1055
01:03:21,240 --> 01:03:24,240
Mantente al margen de esto, Isabelle.

Ya has hecho suficiente daño.

1056
01:03:24,400 --> 01:03:25,570
Lo siento, discúlpeme...

1057
01:03:26,740 --> 01:03:28,870
Su nombre es Marilyn,

estás confundido...

1058
01:03:29,030 --> 01:03:31,410
Más que confundido,

¡Está fuera de su carro!

1059
01:03:31,570 --> 01:03:33,360
el no se da cuenta

lo que está haciendo.

1060
01:03:33,570 --> 01:03:36,730
yo digo que es escandaloso

destruir una familia francesa...

1061
01:03:36,900 --> 01:03:39,190
por razones de Estado,

¡Con porquería como esta!

1062
01:03:39,400 --> 01:03:41,520
El presidente me dijo que

esta mañana.

1063
01:03:44,610 --> 01:03:47,690
Mantenga al presidente fuera de esto.

Encuentra un mejor argumento.

1064
01:03:47,900 --> 01:03:49,860
Váyase a casa, teniente.

¡Esa es una orden!

1065
01:03:50,070 --> 01:03:52,020
¡Estás completamente loco!

1066
01:03:52,240 --> 01:03:53,870
¡Exactamente, es un lunático!

1067
01:03:54,070 --> 01:03:55,690
¡Ir a casa! ¡Eres patético!

1068
01:03:55,900 --> 01:03:58,190
Ya he oído suficiente.

Tenemos que coger un avión.

1069
01:03:58,360 --> 01:04:01,230
Solo salpica un poco de agua

en tu cara y consigue...

1070
01:04:01,740 --> 01:04:04,410
Si la vuelves a tocar,

Te destrozaré.

1071
01:04:05,400 --> 01:04:07,360
Si te acuestas con él, lo mataré.

1072
01:04:15,240 --> 01:04:18,240
Mira, Isabelle, esto no es

el marido o el amante hablando.

1073
01:04:18,400 --> 01:04:21,730
Este es el capitán ordenando.

el teniente se detuviera. ¿Bueno?

1074
01:04:21,900 --> 01:04:24,360
cuando un oficial

actos contra el Estado...

1075
01:04:24,530 --> 01:04:25,870
mi deber es desobedecer.

1076
01:04:26,030 --> 01:04:27,200
¡Patético tonto!

1077
01:04:27,530 --> 01:04:29,030
¿Quieres una bofetada antiEstado?

1078
01:04:29,200 --> 01:04:31,870
déjame irme con el

o te reportaré a Masse...

1079
01:04:32,030 --> 01:04:33,370
para consejo de guerra.

1080
01:04:34,030 --> 01:04:36,490
- Mi vuelo es...

- ¡Cállate! ¿Qué me importa?

1081
01:04:36,650 --> 01:04:39,110
Entrégame si quieres

pero me ocuparé de él.

1082
01:04:40,490 --> 01:04:41,330
¡Ven aquí, tú!

1083
01:04:53,820 --> 01:04:54,650
¡Jesús!

1084
01:04:56,150 --> 01:04:57,650
¿Puedes bajarlo?

1085
01:04:57,860 --> 01:05:00,320
Lo siento, señor,

necesitarás ver la libra.

1086
01:05:00,700 --> 01:05:02,200
Vamos, sube.

1087
01:05:02,360 --> 01:05:03,980
- ¡Muévete!

- ¿Adónde vamos?

1088
01:05:05,030 --> 01:05:06,200
Dreux. Entra.

1089
01:05:06,360 --> 01:05:07,980
- No. Cálmate.

- ¡Entra!

1090
01:05:08,200 --> 01:05:10,490
- ¡Oye, señor!

- ¡Piérdete!

1091
01:05:18,860 --> 01:05:19,860
No puedes...

1092
01:05:40,030 --> 01:05:42,160
no me di cuenta

te gustaba mucho.

1093
01:05:42,700 --> 01:05:43,530
¡Pues lo hago!

1094
01:05:43,700 --> 01:05:47,030
Sí... Mira, Tissot,

ambos estamos agotados...

1095
01:05:47,200 --> 01:05:49,660
Ambos nos estamos enojando.

Deberíamos simplemente parar...

1096
01:05:49,860 --> 01:05:52,320
y hablar de esto de hombre a hombre.

1097
01:05:53,030 --> 01:05:56,530
Creo que es muy amable de tu parte.

preocuparme por mi familia. ¡En realidad!

1098
01:05:57,860 --> 01:06:01,520
Incluso si eres un poco rudo

a veces...

1099
01:06:01,700 --> 01:06:04,700
Comparto de todo corazón tus puntos de vista.

sobre la familia y...

1100
01:06:04,860 --> 01:06:05,860
¡Bien!

1101
01:06:06,070 --> 01:06:07,690
Nunca dejaría a mi esposa...

1102
01:06:07,900 --> 01:06:09,860
que es muy digno y honrado...

1103
01:06:10,240 --> 01:06:11,240
incluso si...

1104
01:06:11,400 --> 01:06:14,980
iba a tener 2 dias libres

con esa… ¡esa gorda!

1105
01:06:15,860 --> 01:06:17,650
¡No hables así de ella!

1106
01:06:17,860 --> 01:06:20,320
Así de ancha como la llamas

es mi niña!

1107
01:06:20,530 --> 01:06:21,870
¿Entiendes, tonto?

1108
01:06:23,860 --> 01:06:24,520
¡Seguro!

1109
01:06:25,030 --> 01:06:27,700
Ella es tu chica. Es lógico. Bien.

1110
01:06:29,360 --> 01:06:31,820
Chicas como ella son de cualquiera.

1111
01:06:32,030 --> 01:06:34,870
Ella es tuya, ella es mía.

ella es la encargada del garaje...

1112
01:06:35,030 --> 01:06:38,030
ella es del policía.

¡Deja tu dinero, es hora de dormir!

1113
01:06:38,360 --> 01:06:41,360
No me importa, puedes tenerla.

si la quieres.

1114
01:06:41,530 --> 01:06:43,490
Puedes quedarte con mi billete para Venecia.

1115
01:06:44,360 --> 01:06:46,320
Déjame en cualquier lugar y ve con ella.

1116
01:06:46,530 --> 01:06:47,780
¡Ella es otra cosa!

1117
01:06:49,030 --> 01:06:50,660
¿De verdad eres tan tonto?

1118
01:06:50,860 --> 01:06:53,860
Ella solo se acostó contigo

porque yo se lo ordené.

1119
01:06:54,030 --> 01:06:57,700
¿Entiendes?

Fue para Francia.

1120
01:06:58,360 --> 01:07:00,320
No había pensado en eso. ¿Por qué no?

1121
01:07:00,700 --> 01:07:01,700
Para Francia...

1122
01:07:05,030 --> 01:07:06,990
¡Intenta conducir con los ojos abiertos!

1123
01:07:17,030 --> 01:07:18,530
Deberías reducir la velocidad.

1124
01:07:19,530 --> 01:07:21,030
Hay policías delante.

1125
01:07:33,860 --> 01:07:35,650
Debería haber contratado un seguro a todo riesgo.

1126
01:07:43,860 --> 01:07:46,150
Tu busca. Otra emergencia.

1127
01:07:48,610 --> 01:07:50,150
<i>Llama al autobús.</i>

1128
01:07:54,240 --> 01:07:56,030
Continúe, esperaré aquí.

1129
01:07:59,900 --> 01:08:01,400
- Ven aquí.

- ¿Qué diablos...?

1130
01:08:01,570 --> 01:08:02,570
- Entra.

- ¿Qué...?

1131
01:08:02,740 --> 01:08:04,370
Me decepcionas, Tissot.

1132
01:08:04,570 --> 01:08:07,020
Pensé que éramos

Mejores amigos que este.

1133
01:08:13,570 --> 01:08:15,190
<i>Tiburón aquí. ¿Qué es?</i>

1134
01:08:15,400 --> 01:08:17,690
¡Por fin! Están aterrizando temprano.

1135
01:08:17,900 --> 01:08:19,520
Se fueron con el micrófono.

1136
01:08:21,070 --> 01:08:21,900
Escuchar.

1137
01:08:31,070 --> 01:08:33,020
¿Te sigo o te espero?

1138
01:08:33,200 --> 01:08:35,410
¡Mierda! ¡Lanzamiento de la Fase 2!

1139
01:08:35,570 --> 01:08:37,190
Cierra la cola, no corras riesgos.

1140
01:08:37,400 --> 01:08:39,860
Receptor en el asiento delantero,

debajo de una alfombra.

1141
01:08:40,070 --> 01:08:41,860
Auriculares escondidos detrás de una bufanda.

1142
01:08:42,070 --> 01:08:45,230
¡Anímate y no entres en pánico, chico!

¡No entrar en pánico!

1143
01:08:45,490 --> 01:08:48,490
¿Por qué gritas, Philippe?

Estoy perfectamente tranquilo.

1144
01:08:48,650 --> 01:08:51,520
Estoy gritando porque

ya deberías haberte ido.

1145
01:08:51,700 --> 01:08:52,700
¡Salta, mujer!

1146
01:09:00,400 --> 01:09:01,230
¿Qué pasa?

1147
01:09:01,400 --> 01:09:02,400
¡Me estoy asfixiando!

1148
01:09:02,570 --> 01:09:04,190
¡Por amor de Dios, déjame salir!

1149
01:09:04,450 --> 01:09:05,910
Basta, te dejaré salir.

1150
01:09:06,400 --> 01:09:08,520
quiero tu palabra de honor

te calmarás.

1151
01:09:08,900 --> 01:09:09,730
¡Lo juro!

1152
01:09:11,070 --> 01:09:12,570
Genial, la cerradura está atascada.

1153
01:09:12,740 --> 01:09:15,410
No, por favor.

No me dejes aquí para morir.

1154
01:09:15,570 --> 01:09:16,570
¡Cúbrete los ojos!

1155
01:09:16,780 --> 01:09:18,580
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

1156
01:09:35,110 --> 01:09:38,110
- No dañes nada.

- Déjalo enfriar.

1157
01:09:39,950 --> 01:09:40,530
¿Qué es eso?

1158
01:09:40,950 --> 01:09:41,950
Sólo algo.

1159
01:09:42,110 --> 01:09:45,110
¿Qué estás haciendo?

1160
01:09:48,610 --> 01:09:49,270
¿Cómo hiciste...?

1161
01:09:49,450 --> 01:09:51,240
¡Lo abriste como una lata de frijoles!

1162
01:09:54,110 --> 01:09:55,110
¡Entra, rápido!

1163
01:09:55,280 --> 01:09:56,450
Necesitaré uno nuevo.

1164
01:09:56,610 --> 01:09:58,400
Apuesto que la garantía no lo cubrirá.

1165
01:09:59,450 --> 01:10:01,080
¡Jesús, es un auto nuevo!

1166
01:10:05,740 --> 01:10:07,370
- ¿Dónde ahora?

- ¡Una emergencia!

1167
01:10:09,740 --> 01:10:11,530
Eres un tipo bastante impulsivo, ¿eh?

1168
01:10:12,070 --> 01:10:13,690
Tengo que estar en mi trabajo.

1169
01:10:14,240 --> 01:10:16,910
ya sabes

como consultor psicológico...

1170
01:10:17,070 --> 01:10:18,230
¡Veo algunos locos!

1171
01:10:18,450 --> 01:10:19,950
Incluso en las empresas...

1172
01:10:20,110 --> 01:10:24,110
Ya ves que los problemas psicológicos

casi siempre están vinculados...

1173
01:10:24,280 --> 01:10:25,280
al sexo.

1174
01:10:27,450 --> 01:10:29,910
Está claro que para algunas personas,

inteligencia...

1175
01:10:30,070 --> 01:10:32,900
y no me refiero a esto para ti,

puede ser una desventaja.

1176
01:10:34,530 --> 01:10:37,370
Yo siempre digo,

encontrarás un zapato que te quede bien...

1177
01:10:38,030 --> 01:10:40,700
pero también digo...

1178
01:10:40,860 --> 01:10:43,690
si fuerzas tu camino

en el zapato del tamaño equivocado...

1179
01:10:43,860 --> 01:10:46,150
te lastimaste el pie...

y arruinar el zapato.

1180
01:10:47,360 --> 01:10:49,320
¿Qué es todo este negocio del calzado?

1181
01:10:49,700 --> 01:10:50,700
Nada, Tissot.

1182
01:10:51,360 --> 01:10:53,150
Como médico, usted debe saber...

1183
01:10:53,360 --> 01:10:55,650
no hay nada vergonzoso

sobre el psicoanálisis.

1184
01:10:56,360 --> 01:10:58,730
- ¿Qué?

- Puede curar sus complejos sexuales.

1185
01:11:29,400 --> 01:11:30,900
¡Aún no hemos comido!

1186
01:11:32,950 --> 01:11:35,330
Si me salto el almuerzo, no estaré al 100%.

1187
01:11:35,900 --> 01:11:37,860
Eso es duro. ¡Ahora cállate!

1188
01:11:40,400 --> 01:11:41,730
Mi estómago está gorgoteando.

1189
01:11:46,400 --> 01:11:48,190
Mi caso ya está en Venecia...

1190
01:11:48,400 --> 01:11:50,360
con un traje de lino que nunca he usado.

1191
01:11:55,070 --> 01:11:57,190
Los guardaespaldas están armados.

¿Es eso normal?

1192
01:11:57,490 --> 01:11:59,450
Su vida ha sido amenazada.

1193
01:11:59,650 --> 01:12:02,480
Tiene que protegerse a sí mismo.

No lo disfruta.

1194
01:12:02,990 --> 01:12:04,620
Es muy impresionante.

1195
01:12:05,490 --> 01:12:06,740
Puedo oler el humo de la pistola.

1196
01:12:33,150 --> 01:12:34,150
¿Dónde estabas?

1197
01:12:34,450 --> 01:12:37,280
Lo siento, señor.

No fue una cita muy precisa.

1198
01:12:37,450 --> 01:12:39,740
No muy inteligente.

¡Consigue el equipo, rápido!

1199
01:12:47,950 --> 01:12:49,120
¿Conoces a Gordito?

1200
01:12:49,610 --> 01:12:50,940
¡Cállate o te lo haré!

1201
01:12:54,610 --> 01:12:57,270
no quiero ser una molestia

pero ella está enojada.

1202
01:12:57,700 --> 01:13:01,200
Ella me gritó obscenidades

con mi esposa escuchando antes.

1203
01:13:01,360 --> 01:13:02,190
¿Puede?

1204
01:13:02,700 --> 01:13:05,160
Ese es el marido del micrófono.

¿Qué está haciendo aquí?

1205
01:13:05,360 --> 01:13:06,860
Yo lo traje. Es lo mejor.

1206
01:13:07,200 --> 01:13:09,160
- ¿Estás seguro?

- Sé lo que estoy haciendo.

1207
01:13:12,110 --> 01:13:14,570
No podemos usar esto.

Consigue la pistola de sonido.

1208
01:13:22,280 --> 01:13:23,620
¡Lo entiendo ahora!

1209
01:13:24,610 --> 01:13:26,730
Si usted es médico, yo soy chino.

1210
01:13:28,280 --> 01:13:29,910
Sois unos locos fugitivos.

1211
01:13:30,450 --> 01:13:33,280
Estrangulaste a tus médicos

¡y tomaron su lugar!

1212
01:13:34,110 --> 01:13:35,610
¡Solo mi suerte!

1213
01:13:57,360 --> 01:13:59,150
No, está funcionando.

¡Vamos García!

1214
01:13:59,360 --> 01:14:00,980
Aún no está listo.

1215
01:14:04,360 --> 01:14:06,320
Olvídalo. Recógelo más tarde.

1216
01:14:08,700 --> 01:14:09,870
¡Ven aquí!

1217
01:14:10,030 --> 01:14:11,030
Cuidado...

1218
01:14:38,740 --> 01:14:42,910
no quiero criticar

pero no deberíamos haberlo traído.

1219
01:14:43,240 --> 01:14:44,740
No hay elección. Ciérralo.

1220
01:14:45,240 --> 01:14:48,240
Eso es todo lo que dice:

¡Cállate! ¿Puede? ¡Yo te lo haré!

1221
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
¡Cállate!

1222
01:14:49,740 --> 01:14:51,240
Ahí te lo dije.

1223
01:14:56,740 --> 01:14:59,580
El coronel se disculpa.

por traer su ejército...

1224
01:14:59,740 --> 01:15:01,700
pero su vida ha sido amenazada...

1225
01:15:01,900 --> 01:15:04,730
por la chusma comunista

del Camino de la Luz.

1226
01:15:04,950 --> 01:15:06,450
<i>Para ayudar a la causa...</i>

1227
01:15:06,700 --> 01:15:07,950
<i>de la democracia...</i>

1228
01:15:08,110 --> 01:15:09,570
¡Ese es Loló! ¡Es ella!

1229
01:15:09,740 --> 01:15:13,080
¿Tu esposa? Todas las voces suenan igual

con estos pequeños micrófonos.

1230
01:15:20,200 --> 01:15:22,330
Me preguntó si me quedo.

en la embajada...

1231
01:15:22,530 --> 01:15:23,870
<i>o en su hotel.</i>

1232
01:15:24,200 --> 01:15:26,160
Es vergonzoso. ¿Qué digo?

1233
01:15:26,360 --> 01:15:28,820
Él sólo dijo que piensa

Soy muy atractiva.

1234
01:15:29,650 --> 01:15:30,820
Eso es demasiado.

1235
01:15:30,990 --> 01:15:33,450
Haz lo que tengas ganas de hacer.

1236
01:15:33,650 --> 01:15:36,270
Oh no, es muy amable pero...

1237
01:15:36,450 --> 01:15:39,120
Deberíamos grabarlo para más tarde.

debido a...

1238
01:15:39,950 --> 01:15:42,080
Suena igual que Lolo.

¡Increíble!

1239
01:15:42,280 --> 01:15:45,120
<i>Es un cuerpo extraño,

Él sigue haciéndome proposiciones.</i>

1240
01:15:45,280 --> 01:15:47,950
<i>No exageremos,

Señora Granianski.</i>

1241
01:15:48,110 --> 01:15:50,070
¡Es ella! ¡Es ella! ¡Es Loló!

1242
01:15:50,450 --> 01:15:52,240
¿La estás siguiendo?

¿Qué es todo esto?

1243
01:16:05,950 --> 01:16:07,910
¿Qué está pasando, señora Granianski?

1244
01:16:09,450 --> 01:16:11,240
Creen que nos están siguiendo.

1245
01:16:11,450 --> 01:16:13,740
Quieren permiso para comprobarlo.

1246
01:16:14,280 --> 01:16:16,080
Está bien, pero discretamente.

1247
01:16:17,280 --> 01:16:18,450
Estamos en Francia...

1248
01:16:18,650 --> 01:16:20,270
Colombia no.

1249
01:16:38,650 --> 01:16:39,480
¿Qué fue eso?

1250
01:16:40,990 --> 01:16:42,780
Algo sobre "precauciones"...

1251
01:16:44,820 --> 01:16:45,650
¡Estamos retumbados!

1252
01:17:04,320 --> 01:17:06,440
¡Jesús! ¡Como Bogotá!

¡Chicos muy duros!

1253
01:17:06,650 --> 01:17:08,150
Puedes decir eso de nuevo.

1254
01:17:13,320 --> 01:17:14,650
Está bien, los perdimos.

1255
01:17:35,990 --> 01:17:38,120
¿Adónde vamos ahora?

1256
01:17:53,490 --> 01:17:54,830
¿Por qué dispararon?

1257
01:17:56,150 --> 01:17:57,940
¿Cómo diablos saldremos ahora?

1258
01:17:58,150 --> 01:18:00,270
Un auto nuevo.

¡Mira el estado en el que está!

1259
01:18:12,650 --> 01:18:15,980
¡Jesús, doctor Tissot! No...

¡No! ¡Estoy atado!

1260
01:18:28,320 --> 01:18:29,940
¡Ayuda!

1261
01:18:52,650 --> 01:18:54,150
¡Tissot, estoy atado!

1262
01:19:02,650 --> 01:19:03,480
Mi bolso.

1263
01:19:24,320 --> 01:19:25,650
¡Lo tengo, señor!

1264
01:19:44,740 --> 01:19:46,530
¿Está bien, García? ¿No se ha hecho ningún daño?

1265
01:19:46,740 --> 01:19:48,240
¡Ni un rasguño, señor!

1266
01:19:48,400 --> 01:19:50,190
Cogemos tu coche y nos vamos.

1267
01:19:50,400 --> 01:19:51,730
¿Qué hay de mí?

1268
01:19:51,900 --> 01:19:53,690
Sólo danos un respiro, ¿quieres?

1269
01:19:53,900 --> 01:19:54,730
Pero tú...

1270
01:19:54,900 --> 01:19:56,520
- Razón de Estado, ¿vale?

- ¿Qué?

1271
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
Te lo explicaré.

1272
01:19:57,740 --> 01:20:00,580
necesito infiltrarme

una reunión de alto nivel en París.

1273
01:20:00,740 --> 01:20:03,030
El pobre intérprete de la embajada...

1274
01:20:03,240 --> 01:20:07,410
se conserva en Dreux

para su aniversario de bodas.

1275
01:20:07,570 --> 01:20:10,900
Así que configuras un poco

de manipulación con una chica...

1276
01:20:11,070 --> 01:20:13,900
quien hace sentir al nerd

como Cary Grant.

1277
01:20:14,070 --> 01:20:14,900
¿Consíguelo?

1278
01:20:15,070 --> 01:20:17,020
¡De ninguna manera, no creo una palabra!

1279
01:20:17,200 --> 01:20:19,160
marilyn me ama

¡y estás celoso!

1280
01:20:19,360 --> 01:20:22,520
¡Maldito tonto! ¿Dónde crees?

¿De dónde vinieron las fotos?

1281
01:20:22,700 --> 01:20:26,200
Algún personaje rencoroso

Envidioso de mi posición en Dreux.

1282
01:20:27,650 --> 01:20:28,980
Nadie te envidia.

1283
01:20:29,150 --> 01:20:31,110
lo configuramos

para arruinar tu matrimonio.

1284
01:20:31,320 --> 01:20:34,570
Una chica como Isabelle nunca

Me he molestado contigo normalmente.

1285
01:20:34,780 --> 01:20:38,280
Porque si piensas por un minuto

que la enviaste al séptimo cielo...

1286
01:20:38,450 --> 01:20:40,080
¡Estás muy fuera de lugar!

1287
01:20:41,450 --> 01:20:42,700
Estaba fingiendo todo.

1288
01:20:44,400 --> 01:20:45,400
¡Vete a casa ahora!

1289
01:20:45,570 --> 01:20:48,400
Y ni una palabra sobre nada de esto

o sino...

1290
01:20:59,570 --> 01:21:01,520
No tengo complejos sexuales.

¿vale?

1291
01:21:02,070 --> 01:21:02,730
Bueno.

1292
01:21:04,400 --> 01:21:05,730
Vamos, nos vamos.

1293
01:21:17,900 --> 01:21:19,230
¿Qué dijo?

1294
01:21:19,400 --> 01:21:23,400
que mis ojos almendrados

son tan profundos como los de su perro...

1295
01:21:23,740 --> 01:21:26,660
Mantequila, que es muy juguetona.

1296
01:21:44,900 --> 01:21:47,190
¿Qué hace aquí, señor?

¿Está Zargas aquí?

1297
01:21:47,400 --> 01:21:50,730
Un momento, capitán.

Cadete, entra al hotel.

1298
01:21:50,900 --> 01:21:53,900
Ascensor B, para Bertha

al 7mo piso, habitación 705.

1299
01:21:54,070 --> 01:21:55,230
3 golpes cortos...

1300
01:21:55,570 --> 01:21:57,070
2 largos, 5 cortos...

1301
01:21:57,400 --> 01:21:58,570
y 2 largos.

1302
01:21:58,780 --> 01:22:00,410
- Isabelle te dejará entrar.

- ¿Isabelle está aquí?

1303
01:22:00,570 --> 01:22:03,320
Qué gracioso, señor, 3 cortos.

2 largos...

1304
01:22:03,490 --> 01:22:04,740
5 cortos y 2 largos...

1305
01:22:05,240 --> 01:22:06,080
hacer SNOUF en Morse.

1306
01:22:06,400 --> 01:22:07,730
Sin comentarios. ¡Mover!

1307
01:22:09,570 --> 01:22:10,570
Venga conmigo.

1308
01:22:12,740 --> 01:22:14,240
Isabel te lo dijo...

1309
01:22:24,240 --> 01:22:25,080
Tu arma.

1310
01:22:25,820 --> 01:22:27,320
Sé cómo se ve...

1311
01:22:27,490 --> 01:22:29,450
pero ella se estaba enamorando de ese nerd.

1312
01:22:29,650 --> 01:22:31,440
Habría arruinado todo.

1313
01:22:31,650 --> 01:22:34,020
Callarse la boca. No eres un tiburón

eres una manta mojada.

1314
01:22:34,650 --> 01:22:36,440
Isabelle es una excelente agente...

1315
01:22:36,650 --> 01:22:37,820
en quien confío completamente.

1316
01:22:38,030 --> 01:22:39,910
Por eso ella ahora

al frente de la operación.

1317
01:22:40,320 --> 01:22:41,480
¡No puedes hacer esto!

1318
01:22:41,650 --> 01:22:44,320
Demonios, no puedo.

Vete a casa, tómate unas vacaciones.

1319
01:22:45,650 --> 01:22:48,650
¿Cómo reaccionarías si Madeleine

¿Te jodieron así?

1320
01:22:48,820 --> 01:22:51,110
¿Mi Magdalena?

¿Estás loco, Boulier?

1321
01:22:51,490 --> 01:22:52,490
Lo siento, señor.

1322
01:22:53,820 --> 01:22:54,820
Buen día.

1323
01:23:06,990 --> 01:23:08,620
¡Adelante! ¡Equipo en la cama!

1324
01:23:11,820 --> 01:23:14,190
me siento halagado

estar trabajando contigo.

1325
01:23:14,400 --> 01:23:17,230
¡Desembale el equipo!

Este es el soldado Grangé.

1326
01:23:17,570 --> 01:23:20,730
- Delphine Grangé, encantada.

- ¿Cómo estás?

1327
01:23:20,900 --> 01:23:22,690
¿Alguna vez has visto acción antes?

1328
01:23:23,070 --> 01:23:26,230
No, es mi primera vez.

Es realmente aterrador.

1329
01:23:29,570 --> 01:23:30,230
Grabemos.

1330
01:23:38,740 --> 01:23:39,910
¿A dónde vas?

1331
01:23:40,070 --> 01:23:42,190
Dame un respiro, policía.

¡o ya terminaste!

1332
01:23:42,400 --> 01:23:44,190
Este policía tortura a la gente.

1333
01:23:44,400 --> 01:23:45,230
Cuida tu brazo.

1334
01:23:45,400 --> 01:23:48,400
Sí, eso es todo. Un "accidente".

¡Me está rompiendo el brazo!

1335
01:23:48,900 --> 01:23:49,480
¡En serio!

1336
01:23:49,900 --> 01:23:50,900
¡Cállate!

1337
01:23:51,110 --> 01:23:53,070
Un policía puede hacer lo que quiera, ¿eh?

1338
01:23:53,280 --> 01:23:54,910
- ¿Qué buscas?

- Mi esposa.

1339
01:23:55,110 --> 01:23:57,570
no has escuchado

lo último de esto tampoco.

1340
01:23:59,860 --> 01:24:00,860
¿Quieres mi foto?

1341
01:24:01,110 --> 01:24:01,940
Piensa primero.

1342
01:24:02,450 --> 01:24:06,620
Asesinato disfrazado de accidente...

Sucede todo el tiempo, recuerda.

1343
01:24:12,110 --> 01:24:13,110
¿Qué estás haciendo?

1344
01:24:13,280 --> 01:24:16,120
vengo a veces

para un champagne de frambuesa.

1345
01:24:16,280 --> 01:24:17,120
Lo mejor de París.

1346
01:24:17,280 --> 01:24:19,080
Un conocedor...

1347
01:24:19,280 --> 01:24:22,620
Ven a la barra.

Tengo una o dos preguntas para ti.

1348
01:24:23,400 --> 01:24:25,190
- Señora Granianski, por favor.

- ¿Quién, señor?

1349
01:24:25,400 --> 01:24:27,190
Está traduciendo para un oficial.

1350
01:24:27,400 --> 01:24:29,860
- ¿Lo siento, señor?

- Soy su marido. Debo verla.

1351
01:24:30,110 --> 01:24:31,440
Has terminado...

1352
01:24:31,610 --> 01:24:33,570
Tú y esa sanguijuela, Masse...

1353
01:24:33,780 --> 01:24:35,280
por seguir a Zargas hasta aquí.

1354
01:24:35,780 --> 01:24:38,780
¿Zargas está en París?

Qué coincidencia.

1355
01:24:38,950 --> 01:24:40,450
Lo seguí en Bogotá.

1356
01:24:40,950 --> 01:24:42,450
Dame el teléfono.

1357
01:24:42,780 --> 01:24:43,450
¿Llamar a quién?

1358
01:24:43,950 --> 01:24:44,780
El presidente.

1359
01:24:44,990 --> 01:24:47,990
Estará encantado de escuchar

que la DGSE...

1360
01:24:48,150 --> 01:24:50,230
opera ilegalmente en Francia.

1361
01:25:12,150 --> 01:25:15,110
Él no ha cambiado.

Lo vi en el Olympia en el 52.

1362
01:25:16,490 --> 01:25:18,620
El talento nunca envejece, Helmut.

1363
01:25:25,320 --> 01:25:26,480
Su cabello...

1364
01:25:26,990 --> 01:25:28,330
Es un toupet.

1365
01:25:28,490 --> 01:25:30,120
Bellamente hecho.

1366
01:25:30,490 --> 01:25:32,950
Señor Ministro,

hay una llamada urgente.

1367
01:25:39,650 --> 01:25:41,440
Ministro de Defensa hablando.

1368
01:25:41,900 --> 01:25:42,900
¿Pasa algo?

1369
01:25:43,070 --> 01:25:43,730
Hazlo pasar.

1370
01:25:44,070 --> 01:25:45,570
Toma, es para ti.

1371
01:25:46,700 --> 01:25:50,370
Capitán Boulier. Creo

El presidente fue claro.

1372
01:25:50,530 --> 01:25:52,830
no tienes permitido

para operar en Francia...

1373
01:25:53,030 --> 01:25:55,490
- Pero señor, usted mismo dijo...

- ¿Dónde?

1374
01:25:55,860 --> 01:25:57,480
¿Cuando? ¿Cómo? ¿Qué?

1375
01:25:57,700 --> 01:25:58,530
¿Está grabado?

1376
01:25:58,700 --> 01:26:01,160
Lamentablemente no lo es, señor.

1377
01:26:01,360 --> 01:26:02,020
Ponte Moulin.

1378
01:26:04,860 --> 01:26:06,360
Es un testarudo...

1379
01:26:06,530 --> 01:26:07,870
triple pendejo.

1380
01:26:08,070 --> 01:26:08,820
Arrestenlo.

1381
01:26:09,700 --> 01:26:10,950
Será un placer.

1382
01:26:11,150 --> 01:26:13,020
¿Estás seguro de que está actuando solo?

1383
01:26:13,200 --> 01:26:15,160
Estamos buscando en el hotel para estar seguros.

1384
01:26:15,360 --> 01:26:17,820
Mantenme informado.

1385
01:26:19,360 --> 01:26:20,690
Tienes cómplices.

1386
01:26:20,860 --> 01:26:21,690
Yo los conseguiré.

1387
01:26:21,900 --> 01:26:25,820
- Estoy en el Príncipe de Galles.

- ¿Qué?

1388
01:26:26,030 --> 01:26:28,910
Llama a Lolo en la habitación 722

y dile que me vea.

1389
01:26:29,070 --> 01:26:32,020
Lo he estado intentando durante una hora

pero ella no quiere hablar conmigo.

1390
01:26:32,200 --> 01:26:34,080
¿No estás en Venecia con los japoneses?

1391
01:26:34,280 --> 01:26:35,660
<i>Aquí estamos en Hiroshima.</i>

1392
01:26:35,820 --> 01:26:37,770
Geoffroy decapitó a nuestro galgo.

1393
01:26:38,280 --> 01:26:39,780
- ¡No me importa!

- ¿Tú qué?

1394
01:26:39,950 --> 01:26:42,620
Exactamente. lo estoy intentando

para llevar a tu hija a casa...

1395
01:26:42,950 --> 01:26:44,580
y no me importa cómo.

1396
01:26:44,780 --> 01:26:47,080
mi auto exploto

y simplemente no me importa.

1397
01:26:49,780 --> 01:26:53,910
La familia es más importante

ese material importa, ¿no?

1398
01:26:54,280 --> 01:26:56,950
Golpéalo en la nevera.

Eso le enseñará.

1399
01:26:57,450 --> 01:26:59,240
Sin resentimientos, Bibi, tú ganas.

1400
01:27:06,950 --> 01:27:09,620
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

1401
01:27:09,950 --> 01:27:12,410
¡Inválido! ¡Inválido!

1402
01:27:18,450 --> 01:27:20,080
¿Se te quemó un fusible, abuelo?

1403
01:27:36,280 --> 01:27:38,240
<i>No, no, no podemos...</i>

1404
01:27:38,400 --> 01:27:40,520
cancelar la reunión. El coronel...

1405
01:27:40,780 --> 01:27:42,990
ha venido hasta aquí para encontrarte.

1406
01:27:43,610 --> 01:27:45,400
Maldito coronel Zargas.

1407
01:27:45,610 --> 01:27:49,770
Acabamos de escuchar su helicóptero.

explotó en el campo.

1408
01:27:49,950 --> 01:27:50,950
¿Qué está sucediendo?

1409
01:27:51,110 --> 01:27:53,940
tienes que darte cuenta

No podemos reunirnos en Francia ahora.

1410
01:27:54,110 --> 01:27:56,650
El piloto hizo

un error desafortunado.

1411
01:27:56,860 --> 01:27:58,730
No me arriesgaré a que me atrapen.

1412
01:27:58,950 --> 01:28:01,240
Zargas no es lo suficientemente discreto.

Está apagado.

1413
01:28:07,280 --> 01:28:10,240
Tu amigo quiere cambiar

la fecha de la reunión.

1414
01:28:10,950 --> 01:28:12,740
Lo siento, estoy nervioso.

1415
01:28:12,950 --> 01:28:17,120
Sugiere Buenos Aires en 6 meses

durante la conferencia del FMI.

1416
01:28:17,280 --> 01:28:19,740
Imposible, necesito el material.

1417
01:28:25,110 --> 01:28:28,770
Si no viene a Zargas,

Zargas debe acudir a él.

1418
01:28:28,950 --> 01:28:32,280
dice que se reunirán

según lo dispuesto en...

1419
01:28:33,780 --> 01:28:34,620
Señora Granianski...

1420
01:28:34,820 --> 01:28:36,070
¿Dónde dijo?

1421
01:28:36,610 --> 01:28:37,770
Disculpe.

1422
01:28:39,530 --> 01:28:40,700
Apurarse.

1423
01:28:40,860 --> 01:28:43,150
Estamos hablando por teléfono con nuestro amigo.

1424
01:28:47,030 --> 01:28:49,160
Sí, papi, soy Lolo.

1425
01:28:49,700 --> 01:28:51,830
El micrófono ha sido un problema

desde el principio.

1426
01:28:53,240 --> 01:28:56,830
debe ser terrible

cuando amas a tu marido...

1427
01:28:57,030 --> 01:29:00,120
tener que engañarlo

porque te lo ordenan.

1428
01:29:00,280 --> 01:29:01,200
Es terrible.

1429
01:29:01,360 --> 01:29:02,980
Ahí otra vez...

1430
01:29:03,360 --> 01:29:07,020
si el hombre en cuestión

es un buen amante...

1431
01:29:07,990 --> 01:29:08,990
¿Ese fue el caso?

1432
01:29:09,200 --> 01:29:10,700
Métete en tus propios asuntos.

1433
01:29:12,030 --> 01:29:12,870
Estoy aquí...

1434
01:29:13,860 --> 01:29:14,860
¿Qué está pasando?

1435
01:29:15,030 --> 01:29:16,830
Nada, los niños te extrañan.

1436
01:29:17,070 --> 01:29:17,980
Los extraño.

1437
01:29:18,860 --> 01:29:19,690
Y te extraño.

1438
01:29:19,900 --> 01:29:20,650
¡Hipócrita!

1439
01:29:20,820 --> 01:29:21,650
¡Callarse la boca!

1440
01:29:21,820 --> 01:29:23,770
- Somos víctimas del Estado...

- Ah...

1441
01:29:23,990 --> 01:29:24,830
No había pensado en eso.

1442
01:29:24,990 --> 01:29:27,120
Esa chica que encontraste tan común...

1443
01:29:27,820 --> 01:29:29,940
actuaba siguiendo órdenes.

1444
01:29:30,490 --> 01:29:32,950
Deja de toser.

No pensaba que yo fuera común.

1445
01:29:33,200 --> 01:29:34,200
Ella fingió.

1446
01:29:34,400 --> 01:29:35,480
No se hizo ningún daño.

1447
01:29:35,900 --> 01:29:38,570
Dejando a tu amante

para recuperarme. ¡Patético!

1448
01:29:39,610 --> 01:29:42,610
Mañana es nuestro aniversario.

Tienes que estar en casa de tus padres.

1449
01:29:42,780 --> 01:29:44,410
No, el señor Zargas va a...

1450
01:29:45,150 --> 01:29:46,070
¡Mierda!

1451
01:29:46,450 --> 01:29:47,450
¡Otra vez no!

1452
01:29:47,610 --> 01:29:50,070
Nos estás abandonando

por ese picante!

1453
01:29:50,280 --> 01:29:51,830
¿Te estás volviendo racista?

1454
01:29:52,030 --> 01:29:53,370
Tu padre nos arruinará.

1455
01:29:53,860 --> 01:29:54,690
¿Lo siento?

1456
01:29:55,700 --> 01:29:57,990
- Estás aquí por interés propio.

- ¡No!

1457
01:29:58,530 --> 01:30:00,330
No te importan los chicos.

1458
01:30:00,530 --> 01:30:03,870
No te preocupas por mí.

Lo único que quieres es el dinero.

1459
01:30:04,030 --> 01:30:05,030
Está todo mezclado.

1460
01:30:07,740 --> 01:30:09,620
Aquí,

si necesitas tanto dinero...

1461
01:30:09,820 --> 01:30:11,270
Empeñar mi anillo de compromiso.

1462
01:30:11,450 --> 01:30:12,620
¡Jesús! ¡Tiene el micrófono!

1463
01:30:13,780 --> 01:30:15,410
Eso es demasiado fácil. Vuelve a casa...

1464
01:30:15,610 --> 01:30:16,770
y obedece, está bien.

1465
01:30:33,780 --> 01:30:35,120
- ¿Bibi está bien?

- Bien.

1466
01:30:44,320 --> 01:30:46,610
¡Míralo!

No me defendí la última vez...

1467
01:30:46,820 --> 01:30:48,770
pero esta vez será diferente.

1468
01:30:49,320 --> 01:30:51,610
¡Boulier! ¡Ayuda! ¡Me matarán!

1469
01:30:55,570 --> 01:30:58,570
¡Maldito cobarde! ¡Panza amarilla!

1470
01:30:59,240 --> 01:31:01,200
<i>No, el señor Zargas va a...</i>

1471
01:31:04,400 --> 01:31:05,730
¡Snouf! Uno de los nuestros.

1472
01:31:09,400 --> 01:31:10,730
¡Muévete, es el horario de verano!

1473
01:31:10,900 --> 01:31:12,860
Granianski conoce la cita.

1474
01:31:13,070 --> 01:31:14,570
¡Mierda! Yo lo atraparé.

1475
01:31:15,070 --> 01:31:16,570
¡Yo estoy al mando aquí!

1476
01:31:18,900 --> 01:31:20,230
¡Tiburón! ¡Ya terminaste!

1477
01:31:20,570 --> 01:31:21,400
¡Corre, Felipe!

1478
01:31:23,740 --> 01:31:25,080
No hagas ningún movimiento.

1479
01:31:27,240 --> 01:31:27,910
Pobre chaval...

1480
01:31:28,740 --> 01:31:29,910
te hicieron daño?

1481
01:31:31,570 --> 01:31:34,730
Déjame ir, cobarde.

¡Ni siquiera intentaste ayudarme!

1482
01:31:34,900 --> 01:31:36,400
Para, me duele todo.

1483
01:31:36,570 --> 01:31:37,900
Estoy tratando de ayudar.

1484
01:31:39,900 --> 01:31:40,900
No te necesito.

1485
01:31:41,070 --> 01:31:44,070
Claro...

Mira el estado en el que te encuentras.

1486
01:31:46,990 --> 01:31:48,780
¿Me tomas por tonto?

1487
01:31:56,320 --> 01:32:01,270
La policía está detrás de ti.

Todo lo que me dijiste fue mentira.

1488
01:32:01,490 --> 01:32:03,620
Sí, deberías saber la verdad.

Vamos.

1489
01:32:07,900 --> 01:32:10,440
Desde hace 10 años, Marie-Laurence,

conocido por ti como Lolo...

1490
01:32:10,650 --> 01:32:14,400
ha sido Puce,

agente 712 con la DGSE.

1491
01:32:14,570 --> 01:32:15,730
Dame un respiro.

1492
01:32:16,070 --> 01:32:17,690
Nunca crees nada, ¿eh?

1493
01:32:18,570 --> 01:32:21,400
Ese anillo que ella te dio para mí...

Entrégalo.

1494
01:32:22,070 --> 01:32:23,690
¿Nuestro anillo de compromiso?

¿Para ti?

1495
01:32:23,950 --> 01:32:24,950
Dame.

1496
01:32:34,610 --> 01:32:36,400
Un micrófono. Su equipo principal.

1497
01:32:36,950 --> 01:32:38,280
¡Guau! ¡Lolo es un espía!

1498
01:32:38,950 --> 01:32:39,780
Sorprendente, ¿eh?

1499
01:32:40,110 --> 01:32:41,440
Estoy atónito.

1500
01:32:41,950 --> 01:32:44,620
Lulu debió haberle dado la idea.

1501
01:32:45,780 --> 01:32:48,620
Lucette, su mejor amiga,

periodista en Versalles.

1502
01:32:48,780 --> 01:32:50,580
Ella era la líder de su manada en Guides.

1503
01:32:51,450 --> 01:32:53,410
- Lucette Bonnet...

- ¿La conoces?

1504
01:32:54,610 --> 01:32:57,860
La buena Lulú.

Realmente no puedo decir nombres...

1505
01:32:58,030 --> 01:33:00,870
pero tiene mucho que ver con Lulu.

1506
01:33:01,200 --> 01:33:04,700
¿Mucho?

Crees que soy un verdadero imbécil, ¿eh?

1507
01:33:05,530 --> 01:33:09,620
La vieja Lulu es la perra que pertenece

al ama de llaves de mi suegro.

1508
01:33:10,530 --> 01:33:12,990
- Mi error.

- ¡Crees que soy un idiota!

1509
01:33:13,200 --> 01:33:14,200
Esperar.

1510
01:33:16,450 --> 01:33:18,080
¡Ambos somos franceses, maldita sea!

1511
01:33:18,280 --> 01:33:19,450
¡Qué carajo qué!

1512
01:33:20,450 --> 01:33:23,620
Mira, nos perdimos el almuerzo.

Seguiste quejándote de eso.

1513
01:33:23,780 --> 01:33:25,410
La comida nos ayudará a pensar.

1514
01:33:25,610 --> 01:33:29,440
Te invitaré a una comida rica

en un restaurante elegante.

1515
01:33:30,110 --> 01:33:33,270
Tomaré una crêpe Plougastel.

con media botella de sidra.

1516
01:33:33,950 --> 01:33:37,280
Ya has tenido 2 Bellelles

y un Perros. ¿No estás lleno?

1517
01:33:37,450 --> 01:33:38,620
Me perdí el almuerzo.

1518
01:33:39,450 --> 01:33:42,080
no soy malo,

pero son duros con los gastos.

1519
01:33:42,610 --> 01:33:45,770
- El dinero no cuenta para un amigo.

- Seguro.

1520
01:33:46,610 --> 01:33:48,900
Tu esposa va a presenciar

un trato ilegal.

1521
01:33:49,110 --> 01:33:52,270
Zargas la eliminará

tan pronto como pueda, ¿vale?

1522
01:33:52,610 --> 01:33:54,570
Sé que ella mencionó

una cita.

1523
01:33:55,280 --> 01:33:57,950
Quiero saber cuando y donde.

1524
01:33:58,280 --> 01:34:00,950
Dime. Servirás a Francia

anuncio salva a tu esposa.

1525
01:34:01,150 --> 01:34:03,440
Primero mi esposa es una espía.

entonces ella no lo es.

1526
01:34:03,650 --> 01:34:05,610
Eres médico, policía...

1527
01:34:05,860 --> 01:34:08,150
y luego un agente secreto.

No puedo confiar en ti.

1528
01:34:08,320 --> 01:34:10,440
Todo esto es demasiado extraño.

1529
01:34:10,990 --> 01:34:12,620
Si eres de la DGSE...

1530
01:34:13,650 --> 01:34:14,980
Quiero ver a tu jefe.

1531
01:34:16,150 --> 01:34:18,610
El presidente,

no un subordinado como tú.

1532
01:34:18,990 --> 01:34:20,780
Entonces tal vez te crea.

1533
01:34:21,650 --> 01:34:23,610
Si quiere saber, negociaré.

1534
01:34:24,990 --> 01:34:25,830
¿Cuánto cuesta?

1535
01:34:27,320 --> 01:34:31,150
Reembolso completo de

un Citroën BX flamante.

1536
01:34:31,820 --> 01:34:33,610
Un BX 16. Uno rojo.

1537
01:34:34,490 --> 01:34:35,660
Veré si podemos.

1538
01:34:36,820 --> 01:34:37,820
Quédate aquí.

1539
01:34:40,150 --> 01:34:41,650
- Boulier.

- ¿Y ahora qué?

1540
01:34:41,820 --> 01:34:43,150
He cambiado de opinión.

1541
01:34:43,320 --> 01:34:45,270
Prefiero el XM.

1542
01:34:46,400 --> 01:34:48,860
¿Le tienes mucho cariño a tu coche?

1543
01:35:00,070 --> 01:35:03,070
Si sigues jugando

consumirás la batería.

1544
01:35:03,240 --> 01:35:05,530
Déjalo, ahora es su auto.

1545
01:35:05,900 --> 01:35:07,400
Exacto, es mi coche.

1546
01:35:08,070 --> 01:35:10,360
Si se me agota la batería,

Lo repararé.

1547
01:35:11,900 --> 01:35:13,690
¿Estás seguro de que este es el lugar?

1548
01:35:14,240 --> 01:35:15,580
Es un poco extraño.

1549
01:35:16,240 --> 01:35:16,910
Mi esposa dijo...

1550
01:35:17,070 --> 01:35:18,230
Parque Astérix a las 10.

1551
01:35:19,570 --> 01:35:21,690
Los panqueques de gofres están abiertos.

1552
01:35:22,240 --> 01:35:23,580
Hora del desayuno.

1553
01:35:23,740 --> 01:35:26,200
Pídeme dos gofres de azúcar.

1554
01:35:31,240 --> 01:35:33,370
Dos gofres de azúcar, sargento.

1555
01:35:37,320 --> 01:35:40,320
El señor Granianski quiere una manera

para traer de vuelta a su esposa.

1556
01:35:40,490 --> 01:35:41,830
Eso es normal.

1557
01:35:42,240 --> 01:35:45,740
Le diré que la necesitábamos

en el consulado con su anillo...

1558
01:35:45,900 --> 01:35:49,900
y que el señor Granianski,

por puro patriotismo...

1559
01:35:50,070 --> 01:35:52,690
aceptado hacer

esas fotos atrevidas para nosotros.

1560
01:35:52,860 --> 01:35:54,900
Era todo un marco, sin nada...

1561
01:35:55,110 --> 01:35:56,730
entre él y mi esposa.

1562
01:35:56,900 --> 01:36:00,400
Eres tan ingenuo.

Lolo sabe como soy...

1563
01:36:00,610 --> 01:36:03,770
que no puedo quedarme mucho tiempo

en una alfombra con una mujer...

1564
01:36:03,950 --> 01:36:05,280
sin que pase nada.

1565
01:36:06,110 --> 01:36:08,070
Le haremos un certificado DGSE falso...

1566
01:36:08,280 --> 01:36:10,240
estará orgullosa de su marido espía.

1567
01:36:11,610 --> 01:36:13,570
Mira hacia allá. Otro problema.

1568
01:36:24,780 --> 01:36:27,450
Gracias por la información, Masa.

Gen Moulin...

1569
01:36:27,610 --> 01:36:29,230
se hará cargo ahora.

1570
01:36:29,450 --> 01:36:31,740
Envía a tus hombres a casa.

Te traje los demás.

1571
01:36:31,950 --> 01:36:35,780
Señor Ministro, nunca pensé

Irías y le dirías al horario de verano.

1572
01:36:36,610 --> 01:36:38,650
Sus gofres, señor.

Azúcar y sirope de arce.

1573
01:36:38,860 --> 01:36:41,520
Mire, señor. Zargas está aquí.

1574
01:37:08,700 --> 01:37:09,870
Vamos.

1575
01:37:10,030 --> 01:37:11,990
Cerrar la cola.

1576
01:37:12,700 --> 01:37:14,330
Lleva un niño cada uno.

1577
01:37:14,530 --> 01:37:16,490
Intervención posible en cualquier momento.

1578
01:37:17,360 --> 01:37:20,690
Tranquilos, niños

Intenta actuar con naturalidad.

1579
01:37:33,740 --> 01:37:36,990
Dile al señor Zargas

que tenemos visitas.

1580
01:37:37,990 --> 01:37:40,280
Lo siento señor, pero tenemos un problema.

Señor Granianski...

1581
01:37:40,490 --> 01:37:41,990
No se irá sin su esposa.

1582
01:37:42,150 --> 01:37:44,610
Estoy seguro de que la recuperaremos.

sano y salvo.

1583
01:37:44,990 --> 01:37:48,490
En cualquier caso quiero disculparme

por todo lo que pasó.

1584
01:37:49,150 --> 01:37:50,940
Para ser bastante honesto...

1585
01:37:51,150 --> 01:37:52,150
tengo que admitir...

1586
01:37:52,650 --> 01:37:54,440
que aunque estuvieras fingiendo...

1587
01:37:54,650 --> 01:37:56,770
Es natural en tu situación...

1588
01:37:57,320 --> 01:37:58,480
Ciertamente no lo era.

1589
01:37:59,320 --> 01:38:01,980
Cosas de moralidad. ¡Estuvo bien!

1590
01:38:02,150 --> 01:38:04,440
Gracias. Eso es muy halagador.

1591
01:38:05,650 --> 01:38:07,270
Deja la charla, ¿vale?

1592
01:38:14,820 --> 01:38:18,820
Preocupado por tu encantadora esposa,

¿eres tú?

1593
01:38:20,820 --> 01:38:21,980
¿Dónde está el señor Zargas?

1594
01:38:24,240 --> 01:38:26,370
Él tomará el siguiente. Entra.

1595
01:38:35,740 --> 01:38:37,530
Compórtense todos.

1596
01:38:37,740 --> 01:38:40,200
- Nosotros te ayudaremos.

- Detén el barco.

1597
01:38:40,400 --> 01:38:42,190
Es muy amable por tu parte.

1598
01:38:46,570 --> 01:38:48,690
¡General! ¡Esperar!

1599
01:38:52,240 --> 01:38:54,370
El problema con los gofres es el azúcar.

1600
01:38:54,570 --> 01:38:56,520
Sí, cuidad mis asientos.

1601
01:38:57,740 --> 01:38:59,370
¡Jesús! ¡Mira quién es!

1602
01:39:46,900 --> 01:39:49,900
¡No dispares! ¡No dispares!

1603
01:39:53,650 --> 01:39:54,980
¡El subsecretario!

1604
01:39:55,150 --> 01:39:56,940
El que apesta a perro.

1605
01:39:57,490 --> 01:39:58,490
¡Un hombre que hice!

1606
01:39:59,490 --> 01:40:01,620
Me rompí la rodilla, maldita sea.

1607
01:40:06,820 --> 01:40:08,770
¡Es terrible, terrible!

1608
01:40:08,990 --> 01:40:11,830
Cuando vio a la policía,

intentó matar a la niña.

1609
01:40:11,990 --> 01:40:13,240
La niñera lo detuvo.

1610
01:40:13,400 --> 01:40:15,690
Estoy aquí, cariño.

Se acabó la pesadilla.

1611
01:40:16,400 --> 01:40:19,070
Ahora que estás a salvo...

1612
01:40:19,240 --> 01:40:22,080
puedo decirte la verdad

sobre esas fotos.

1613
01:40:22,240 --> 01:40:25,410
Su marido, Jean-Jacques,

es agente de la DGSE.

1614
01:40:26,070 --> 01:40:26,900
¿A él?

1615
01:40:32,240 --> 01:40:33,200
Cariño...

1616
01:40:43,070 --> 01:40:45,520
Podrías haberle dado la mano

en lugar de besarlo.

1617
01:40:45,900 --> 01:40:50,070
Mira, si no hubiera obedecido

las ordenes que me dieron...

1618
01:40:50,240 --> 01:40:52,910
no lo merecería

ser un oficial del ejército ahora.

1619
01:40:53,570 --> 01:40:54,400
Eso es cierto.

1620
01:41:00,070 --> 01:41:02,190
En cualquier caso,

la próxima vez que lo pruebes...

1621
01:41:02,400 --> 01:41:04,360
Me importa un comino, ¿vale?

1622
01:41:05,240 --> 01:41:06,080
Está bien, capitán.

1623
01:41:07,070 --> 01:41:09,520
Teniente Foureau,

alguien que te vea.

1624
01:41:15,990 --> 01:41:18,280
¿Teniente?

El presidente para ti.

1625
01:41:19,990 --> 01:41:23,330
<i>- ¿Hola?

- Sí, soy yo. Felicitaciones.</i>

1626
01:41:24,990 --> 01:41:26,780
<i>Tengo un trabajo difícil para ti.</i>

1627
01:41:26,990 --> 01:41:27,990
<i>En el bolsillo del asiento.</i>

1628
01:41:28,990 --> 01:41:31,280
<i>Sin duda lo reconocerás.</i>

1629
01:41:31,490 --> 01:41:35,330
<i>El presidente de los Estados Unidos y yo

Lo encontré deprimido recientemente.</i>

1630
01:41:35,530 --> 01:41:37,490
<i>Está harto de todo,

un espectáculo lamentable.</i>

1631
01:41:37,650 --> 01:41:38,980
<i>Está listo para darse por vencido.</i>

1632
01:41:39,150 --> 01:41:42,320
<i>No podemos decepcionarlo ahora.</i>

1633
01:41:42,820 --> 01:41:44,150
<i>Necesita relajarse.</i>

1634
01:41:44,570 --> 01:41:45,730
<i>Su esposa está fuera...</i>

1635
01:41:45,900 --> 01:41:49,570
<i>en el Mar Negro.

Está libre por una semana.</i>

1636
01:41:49,740 --> 01:41:51,530
<i>Es una gran oportunidad.</i>

1637
01:41:51,900 --> 01:41:54,020
Me voy a casar, señor.

1638
01:41:54,240 --> 01:41:55,740
Me iba de vacaciones.

1639
01:41:55,900 --> 01:41:56,900
<i>Eso es normal.</i>

1640
01:41:57,570 --> 01:41:59,860
<i>Este auto te llevará

al Elíseo.</i>

1641
01:42:00,070 --> 01:42:02,190
<i>Te lo diré en persona...</i>

1642
01:42:02,400 --> 01:42:04,860
<i>lo que Francia espera de usted.</i>

1643
01:42:05,900 --> 01:42:07,400
Se lo diré a mi marido.

1644
01:42:07,570 --> 01:42:09,360
Puedes decírselo más tarde.

1645
01:42:26,450 --> 01:42:28,580
3 dianas. De nuevo en forma.

1646
01:42:38,820 --> 01:42:40,610
- ¿Qué pasa?

- Esa historia de ayer...

1647
01:42:40,820 --> 01:42:43,820
lo siento

Lolo se lo tragó sin problema...

1648
01:42:43,990 --> 01:42:45,160
pero el suegro no.

1649
01:42:45,320 --> 01:42:47,770
Está convencido de que eres médico.

1650
01:42:47,990 --> 01:42:48,660
¿Así que lo que?

1651
01:42:48,820 --> 01:42:50,150
Ven a Dreux conmigo...

1652
01:42:50,360 --> 01:42:52,400
en uniforme para convencerlo.

1653
01:42:52,570 --> 01:42:53,400
Puedes hacer eso.

1654
01:42:53,610 --> 01:42:55,730
Lo siento pero tengo cosas que hacer.

1655
01:42:55,900 --> 01:42:58,900
¿Otra familia francesa a la que arruinar?

1656
01:42:59,900 --> 01:43:00,570
¿Lo siento?

1657
01:43:00,900 --> 01:43:03,360
¡Vamos!

La suegra es una cocinera maravillosa.

1658
01:43:03,610 --> 01:43:05,730
son una molestia

pero comen bien.